7.2 O dialeto Krasna

A população de Krasna conservou a sua língua materna alemã no dialeto palatino até à reinstalação, apesar de as línguas oficiais e escolares (cada vez mais desde 1871) serem o russo e o romeno, respetivamente.

Na sua dissertação “Die Mundarten der deutschen Mutterkolonien Bessarabiens und ihre Stammheimat” ¹⁾, Albert Eckert provou meticulosamente que Krasna ocupa uma posição especial entre as 24 colónias estudadas. Só aqui se aplicam as características decisivas de um dialeto da Alemanha Central. De acordo com as suas investigações, o local de origem do Krasna é o Palatinado. Na sua opinião, pode afirmar-se com certeza que a maioria dos colonos de Krasna deve ter vindo da região do Palatinado Renano. Eckert: “A sua posição católica especial não permitiu uma maior mistura em termos de povoamento, transporte e língua.

Eduard Ruscheinsky escreve: “Com o tempo, desenvolveu-se um dialeto uniforme entre os colonos e o palatino parece ter prevalecido como dialeto dominante, embora revestido de vários pedaços de dialeto” (ver Dicionário Krasna abaixo).

As pessoas mantiveram-se sempre fiéis à língua materna alemã, mas as palavras estrangeiras foram-se introduzindo gradualmente no vocabulário. Hellmut Erich Fiechtner ²⁾ realizou um estudo exaustivo e demonstrou que muitas palavras e expressões idiomáticas de outras línguas foram retomadas, especialmente do polaco, russo, turco, búlgaro e romeno. O seu trabalho contém uma lista considerável de palavras e suas origens que também encontraram o seu lugar no dialeto Krasna.

Eckert (ver acima) também escreve sobre palavras emprestadas de outras línguas em ligação com a sua pesquisa de dialectos. Uma descrição mais breve das palavras adoptadas pelos alemães de Bessarábia pode ser encontrada em Erwin Heer, Bessarabischer Heimatkalender 1955, pp. 59-61 e Heimatkalender 1981 pp. 74-86.

Segue-se uma lista de expressões e frases típicas do dialeto Krasna, que remonta a um dicionário no Heimatbuch 25 anos após a reinstalação em 1965. Este dicionário foi revisto e completado por Ernst Schäfer. Está impresso em: Erinnerungen an Bessarabien 60 Jahre nach der Umsiedlung, Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen Rheinland-Pfalz e.V., 2001, pp. 265-271.

Ernst Schäfer escreve no seu prefácio: “Devido às diferentes origens dos bessarabianos católicos e à interferência de línguas e expressões idiomáticas estrangeiras, formou-se um dialeto próprio em Krasna e Emmental. A base para isso foi, naturalmente, a língua trazida da antiga pátria, à qual se misturaram outras expressões e expressões idiomáticas ao longo do tempo. O dialeto que assim se desenvolveu foi preservado ao longo dos anos até à reinstalação e ainda hoje é cultivado nas reuniões da população local.

A origem dos colonos ainda pode ser claramente reconhecida em muitas das palavras e frases que foram transmitidas. Assim, as pessoas ainda falam com estas cores dialectais aqui na Renânia e também no Sarre e na Alsácia.
É certo que muitas palavras e expressões típicas dessa época se perderam, pelo que gostaria de registar abaixo tudo o que ainda se sabe. Tentarei também explicar palavras, expressões e frases individuais, completamente incompreensíveis.

Na lista que se segue, as palavras alemãs estão ordenadas por ordem alfabética, seguidas da expressão bessarabiana.
z. Em alguns casos, os termos individuais também foram utilizados com outros significados que não os aqui apresentados.

As palavras emprestadas de outras línguas (tanto quanto se sabe) estão assinaladas da seguinte forma

• do russo ^rus
• do polaco ^pol
• do romeno ^rum

<ignore>

</ignore>