3.2 Denominação da colónia de Krasna

As primeiras 13 colónias bessarabianas foram inicialmente designadas pelo número do pedaço de terra no plano geral do levantamento topográfico em que estavam localizadas. Krasna era a Estepe n.º 7, muitas vezes referida como a “Colónia Católica”. Dos números sóbrios, passou-se rapidamente aos nomes, na sua maioria derivados de personalidades russas da família czarista ou de outras dinastias principescas.
Um documento de 1819 sobre a divisão das colónias protestantes em paróquias ¹⁾ mostra que Krasna se chamava Konstantinovskaya/ Konstantinschutz logo após a sua fundação. Não se sabe ao certo quem deu início a esta denominação.

De acordo com o relatório da comunidade de 1848 (para a redação, ver secção 10.1 Documentos e relatórios do governo e da administração), Krasna chamava-se inicialmente “Elisabeta” e só mais tarde “Konstantinschutz”. Uma vez que Tarutino também se chamava Elisabeta, seria invulgar que duas localidades vizinhas tivessem o mesmo nome. Por conseguinte, é necessário clarificar esta afirmação:

• Se o autor obtém as suas informações de pessoas da própria época, por volta de 1815, é concebível que os habitantes de Krasna tenham efetivamente chamado à sua localidade Elisabetha no início e que tenham abandonado este nome ou sido obrigados a abandoná-lo por ordem das autoridades, uma vez que a aldeia vizinha também se chamava assim. No relatório municipal de Tarutino é expressamente referido que as autoridades aceitaram este nome.
• Se a afirmação do autor se baseia em inscrições no registo da igreja de Krasna com o nome de lugar Elsabetha, pode tratar-se de um mal-entendido, porque as pessoas em causa provêm comprovadamente de Tarutino/Elisabetha e não da “colónia católica”.

Em 1818, todas as colónias fundadas até então receberam os seus nomes posteriores, os chamados nomes memoriais, por ordem do czar. É possível que a atribuição oficial de nomes esteja relacionada com a visita do czar Alexandre I à Bessarábia. Os nomes derivavam de lugares e rios onde os aliados Rússia, Prússia e Áustria tinham travado batalhas vitoriosas contra Napoleão nas guerras de libertação de 1812 a 1815 ou tinham sido bem sucedidos noutras acções importantes. O mesmo foi feito para Katzbach e Dennewitz, que foram fundadas mais tarde (depois de 1820), de modo que um total de 15 colónias bessarabianas receberam um nome com uma referência histórica ²⁾, por exemplo, Tarutino, Borodino, Beresina, Arzis, Brienne, Paris, Leipzig, Teplitz, Katzbach, Krasna.

O nome Krasna provém de Krasnoye (Krasnoi, Krasnye, Krasnaoi), situada a cerca de 70 km a sudoeste de Smolensk, onde os franceses perderam seis mil mortos e mais de 10.000 prisioneiros em 17 de novembro de 1812, enquanto os russos perderam 700 homens. O nome Krasna aparece no registo de batismo de Krasna em 1818, em 1817 ainda é referido como a “Colónia Católica”.

Krasna manteve o seu nome até à reinstalação em 1940. A grafia era em alemão = Krasna, em russo = Krasnoe/Krasninskaja, em romeno = Crasna.