Palestra de Eduard Volk, Neuwied

Realizada em 13. 03. 2016 em Urmitz no Reno

na Assembleia Geral Anual da Associação Bessarabiano-Alemã, Grupo Regional da Renânia-Palatinado

A localidade de Orschekowin, na Polónia, desempenhou um papel importante na história da colónia Krasna, uma das 24 colónias-mãe alemãs na Bessarábia ¹⁾.

Muitas pessoas de Krasna designaram Orschekowin como o local de origem dos seus antepassados do Ducado de Varsóvia²⁾, que se tinham mudado para o sul da Rússia em 1814 a convite do czar.

Imagem 1: As áreas de povoamento do posterior povo Krasna no Ducado de Varsóvia

• 1- Prússia do Sul: Região de Posen (Orzechowo), Região de Varsóvia
• 2- Nova Prússia Oriental: região de Ostrow (Mecklenburg, Wilhelmsdorf, Königshuld)
• 3- Galiza: região de Zamosc (Sitaniec, e outras)

No Relatório Municipal de Krasna de 1848 ³⁾, da autoria do professor Kaspar Matery, afirma: “ …. Seguindo o apelo do czar, os colonos acima mencionados - 133 famílias em circunstâncias pobres e opressivas, mas ansiosas por um futuro melhor - deixaram as suas colónias polacas de Orschokowin e Schitonitz em 1814, liderados por Mattheis Müller e Peter Becker, em parte nas suas próprias carroças pobres, e em carroças alugadas„.

No passado, foram feitas várias tentativas para localizar as aldeias de Orschokowin e Schitonitz. Mas em vão. Assim escreve Florian Müller no seu livro sobre os Dobrutscha já em 1981⁴⁾: “… há pouca esperança de que as aldeias de emigração sejam encontradas na Polónia, porque os topónimos Orschokowin e Schitonitz já não existem atualmente….„. Como se verifica hoje, esta opinião não era correcta: há muito que sabemos onde fica Schitonitz ⁵⁾ e onde se situa Orschekowin, passo a explicar⁶⁾.

Por acaso, encontrei numa base de dados polaca ⁷⁾ encontrei registos de casamento da paróquia católica de Czeszewo (Września) que contêm nomes de família comuns em Krasna.
São nomes como Baldus, Dressler, Müller, Heidrich, Hein, Hartmann, Wagner.

Mathias Müller, como mencionei no início, era o nome de um dos dois mestres-escola itinerantes que conduziram os colonos da Polónia para Krasna em 1814. Os outros noivos e testemunhas também aparecem em Krasna. Numa aldeia vizinha de Orzechowo, em Dębno, Martinus Drezler casou com Catharina Chartowna/Hartmann em 1801, testemunha: Mathias Müller.
Para além dos casamentos enumerados na Tabela 1, existem vários outros com apelidos que ocorrem em Krasna na base de dados do projeto Poznan.

No mesmo local, vários nomes que ocorrem em Krasna! Isso deixou-me curioso.

Consegui obter os registos da igreja de Czeszewo ⁸⁾. Contém uma secção separada para uma colónia de Orzechowo a partir de 1800.
E veja: há filas e filas de baptismos de crianças com apelidos Krasna.
Eis alguns exemplos: Baldus, Becker, Dressler, Müller, Heidrich, Hein, Hartmann, Ressler, Schulz, Stein, Wagner (talvez outros, mas nem todos os nomes no registo da igreja são legíveis) -s. Quadro 2-.

Outros nomes alemães quase não aparecem na colónia. Os registos quase sempre indicam: „Origem Nassau“. A partir de 1814 há muito poucas entradas com o topónimo Colonia Orzechowo e entre elas praticamente não há mais nomes alemães. A partir de 1814, não foram encontrados nomes que ocorram em Krasna.

Recordamos: o povo Krasna deixou a Polónia na primavera ou no verão de 1814 e chegou à Bessarábia no outono de 1814.
Num manifesto de 29 de novembro de 1813, o czar Alexandre I ofereceu aos colonos da Polónia (os chamados colonos de Varsóvia) a possibilidade de se estabelecerem na Bessarábia, que ele tinha arrancado ao Império Otomano, e prometeu-lhes uma série de privilégios.

A seguinte nota: Temos de partir do princípio de que o lugar chamado „Orschokowin“, no relatório da paróquia de Krasna mencionado no início, nos foi transmitido numa versão falada, o que naturalmente dificulta a sua procura, porque a ortografia correcta difere da que consta no relatório.

No livro da igreja de Czeszewo, o lugar Orzechowo, provavelmente em função de exigências gramaticais e/ou do capricho do padre que entrava, está também escrito em latim, por exemplo, da seguinte forma

• Deserta Orzechowiensia
• Neo colonia Orzechowienes
• Neo Coloni Orzechowien

Isto já soa muito parecido com Orzechowin.

Encontrei mais de 10 lugares na Polónia chamados Orzechowo ou semelhantes. Exceto nos registos da igreja de Czeszewo, não consegui encontrar nomes Krasna em nenhum outro local com grafia semelhante, quase nenhum nome alemão.

Perguntei a mim mesmo: onde se situa este lugar, será que mais tarde os Krasna viveram de facto lá? Ou será que a coincidência de apelidos e datas é apenas uma coincidência?

A minha pesquisa trouxe à luz o seguinte: a área onde temos de procurar pertenceu temporariamente à então província prussiana de Krasna após a Segunda Partição da Polónia, de 1793 a 1807. Südpreußen⁹⁾.

Czeszewo fica perto de Wreschen (polaco: Września), não muito longe de Posen (polaco: Poznań). Orzechowo fica a cerca de 4 km a sudoeste de Czeszewo.

(Para comparação: o outro local de origem mencionado no relatório da paróquia de Krasna acima, Schitonitz/Sitaniec, fica uns bons 500 km mais a sudeste e pertencia à Áustria na época).

As figuras 2 e 3 abaixo mostram a Polónia com a Prússia do Sul e a Nova Prússia Oriental e a Galiza Ocidental, bem como a localização de Orzechowo.

No final do século XVIII, início do século XIX, mais tarde as famílias Krasna mudaram-se da Alemanha para a Polónia:

Imagem 2: Prússia Oriental do Sul e Nova Prússia Oriental, Galiza Ocidental

• 1 para a Prússia do Sul e
• 2 para a Nova Prússia Oriental, regiões polacas que eram temporariamente prussianas.
• 3 para a Galiza Ocidental, que na altura pertencia à Áustria.

Imagem 3: Localização de Orzechowo/Czeszewo na Prússia do Sul

Coloca-se agora a questão: os prussianos estabeleceram colonos em Czeszewo/Orzechowo?
O rei Frederico Guilherme III da Prússia instalou mais de 13.000 pessoas no „Sul da Prússia“ em terras do Estado e em propriedades polacas expropriadas desde 1800.

Os prussianos também estabeleceram muitas colónias com colonos alemães na região em redor de Posen e a sul desta, por exemplo, em Lodz. Mas o nosso povo Krasna não estava entre os 77 colonos estatais, pelo menos não os de Orzechowo.

Para além das colónias estatais, o governo prussiano também promoveu a colonização de pessoas por proprietários privados. Um deles foi Wilhelm Friedrich Erbprinz von Nassau-Oranien¹⁰⁾. Era parente dos governantes prussianos e foi promovido pelo rei prussiano. Em 1793, comprou os domínios de Kiebel e Widczin no Sul da Prússia. Em 1798, adquiriu todas as propriedades do príncipe Joblonowsky no departamento da Câmara de Posen, incluindo a propriedade de Czeszewo (distrito de Wreschen) com as aldeias e os trabalhos forçados de Mikuszewo, Chlebowo, Radzitowko e Orzechowo.
Pretendia instalar nas suas propriedades colonos provenientes da sua região natal de Nassau. Os seus esforços nesse sentido começaram em 1797, tendo negociado com o governo prussiano em Berlim e com o governo de Nassau em Dillenburg.
Assim, encontrei o caminho que conduz ao Ducado de Nassau. Os Nassau Fürsten¹¹⁾ tinha muitas propriedades na Alemanha, à esquerda e à direita do Lahn (sobretudo no Westerwald, até Siegen, e no Taunus, até Wiesbaden). No período que nos interessa, por volta de 1790/1800, a maior parte do território de Nassau era propriedade dos Príncipes de Nassau-Orania, com sede em Dillenburg. Mais tarde, a partir de 1815 - como mostra o mapa da Figura 5 - toda a área foi unida sob um domínio com sede em Wiesbaden.

Imagem 4: Localização da região de Westerwald, de onde eram originárias algumas famílias Krasna kommen¹²⁾

Imagem 5: O Ducado de Nassau

Em 1799, muitas famílias da região de Siegen-Dillenburg-Marienberg-Westerburg-Hadamar responderam ao apelo do príncipe hereditário para emigrarem para o Sul da Prússia. Nessa altura, havia grandes necessidades no alto Westerwald.

Existem listas de pessoas que se inscreveram para emigrar para a Polónia em 1799 ¹³⁾. Consultei estes registos no Arquivo Geral do Estado em Wiesbaden. Voltei a encontrar nomes da família Krasna.

Na lista que se segue, apenas são mencionadas pessoas com apelidos semelhantes aos encontrados em Krasna.

Até agora, só consegui avaliar alguns possíveis registos eclesiásticos e familiares no Westerwald. Mas encontrei Baldus, Heidrich, Müller em Rotenhain perto de Bad Marienberg, Hartmann numa pequena aldeia Langendernbach no atual distrito de Limburg-Weilburg.
Encontrei referências à sua emigração para a Polónia nos registos da igreja ou noutros documentos das aldeias de Westerwald, mas não para todos os emigrantes.
De pelo menos um emigrante do Principado de Nassau sabemos mesmo com certeza que foi para Orzechowo. Há um documento no Hauptstaatsarchiv Wiesbaden que refere que Mathias Müller, de Büdingen, emigrou para lá ¹⁴⁾.

Imagem 6: Mathias Müller de Büdingen recebeu uma herança da sua terra natal em Orzechowo.

Os colonos receberam as suas terras nas propriedades do príncipe hereditário no Sul da Prússia no inverno/primavera de 1800. Nem todos se instalaram em Orzechowo. Já referi que o príncipe hereditário possuía várias outras propriedades nos arredores de Posen, que também não pertenciam à paróquia de Czeszewo.
Muitas das famílias que emigraram para a Polónia em 1799 regressaram ao Westerwald desiludidas e empobrecidas após apenas alguns anos (até 1805/1806). Umas 80 famílias ficaram mais tempo. Algumas com apelidos de família que ocorrem em Krasna também perseveraram.

Existe um documento de 1808 que comprova este facto (Archiwum Państwowe w Poznaniu 53/4823/0/3.15/280 Ata der Fürstlichen OranienNassau-Fuldaschen General Administration betreffend die Orzechower Kolonisten 1808-1811).

Os colonos

• Georg Wagner (na altura, era mestre-escola da aldeia de Orzechowo),
• a viúva Heidrich,
• Mathias Baldus,
• Mathias Müller,
• Peter Becker

solicitam o adiamento do pagamento dos seus juros e impostos à administração principesca

Imagem 7: Pedido de adiamento do pagamento de juros/impostos

Onde é que vamos buscar a certeza de que as pessoas de Orzechowo foram para Krasna?

Até agora não há provas escritas directas, mas há muitas provas circunstanciais plausíveis:

• Já referi anteriormente que os registos do livro da igreja de Orzechowo deixam abruptamente de conter apelidos alemães a partir de 1814. É preciso ter em conta que a Polónia se encontrava numa situação de extrema necessidade nessa altura. Napoleão tinha o controlo do país desde 1807, após a derrota da Prússia, e estava a espremê-lo para financiar as suas campanhas de guerra (ver o pedido de adiamento dos juros na Figura 7).
  O relatório da paróquia de Krasna, mencionado no início, diz o seguinte sobre as dificuldades na Polónia por volta de 1813/14: „As campanhas de guerra destruidoras dos franceses para a Rússia através da Polónia quase privaram os colonos de todas as suas posses.“ Esta era, evidentemente, uma boa razão para emigrar para a Rússia.
• Os nomes dos estudantes errantes Mathias Müller e Peter Becker aparecem em Orzechowo. Tinham cerca de 40 anos em 1814, a idade certa para a posição de liderança. Os seus nomes, idades, esposas e alguns filhos voltam a aparecer em documentos em Krasna.
• Em Orzechowo, as famílias Becker, Dressler, Müller, Heidrich, Hartmann, Wagner casaram entre si e tiveram padrinhos. As famílias com estes nomes também tinham apadrinhamentos entre si em Krasna nos primeiros anos.
• Num documento que chegou até nós (Figura 8) há um indício de que pelo menos uma família Krasna é originária do Ducado de Nassau. Nele, Gertrud e Johann Baldus confirmam o recebimento de dinheiro de uma herança de Büdingen, no Ducado de Nassau. Podemos descobrir tanto Gertrud como Johann em Büdingen, em Orzechowo e em Krasna.
• No livro da igreja de Czeszewo, como tentarei mostrar no quadro 4, há ainda uma série de correspondências com pessoas de Krasna por nome, idade, casamento, pais, etc.

Imagem 8: Herança Baldus

Tabela 4: Famílias Krasna que imigraram para Krasna via Orzechowo

• Baldus
  Nenhuma criança com o nome Baldus nasceu em Orzechowo; os Baldus só aparecem como esposas e padrinhos.
  Das crianças nascidas em Büdingen no Westerwald, as seguintes ocorrem em Krasna: Gertrud, Mathias, Johannes
• Peter Becker
  era casado com Elisabeth Hartmann. Uma vez que o seu primeiro filho nasceu em outubro de 1801, há muitos indícios de que se casou em 1800 ou antes, quando ainda não tinham chegado a Orzechowo.
  Ele e sua esposa aparecem em Krasna.
  Os seguintes filhos do casal aparecem em Krasna: Anna Katharina * 27. 12. 1803, Friedrich * 01. 08. 1805, Elisabeth * 04. 04. 1813.
• Martin Dressler
  era casado com Catharina Hartmann. Casaram-se em 22.01.1801 em Debno, perto de Czeszewo.
  Ele e sua esposa aparecem em Krasna.
  Os seguintes filhos do casal aparecem em Krasna: Elisabeth * 12. 07. 1807, Anna Maria 20.01.1811.
• Petrus Hartmann (22 anos)
  casou com Anna Catharina Baltus (18 anos) em Czeszewo, em 22 de novembro de 1803.
  O filho do casal aparece em Krasna: Anna Maria * 27. 10. 1805,
  Em Krasna aparece um Johannes Hartmann * 1798, que é provavelmente o irmão de Petrus Hartmann.
• Johann Heidrich
  era casado com Elisabeth Baldus. O registo de casamento não foi encontrado no registo da igreja de Czechowo. Provavelmente casaram-se em Büdingen antes da emigração.
  Os seguintes filhos do casal aparecem em Krasna: Anna Catharina * 20. 03. 1801, Christian *04. 12. 1803
• Johanes Hein
  casou com Margaretha Hartmann em Czeszewo a 30 de janeiro de 1814. Tiveram um filho, Martin, em Krasna, em 1816, do qual Martin Dressler foi padrinho. Martin Dressler também foi casado com uma Hartmann.
  Johannes Hein e a sua mulher aparecem em Krasna, tal como o irmão de Johannes Hein, Karl, que foi padrinho do seu filho Karl em Orzechowo.
• Matthaeus Miller, 28 anos de idade,
  casou com Anna Heytrych, 20 anos, em Czeszewo, a 5 de outubro de 1802.
  Os seguintes filhos do casal aparecem em Krasna:
  Elisabeth * 26. 08. 1804, Mathias * 08. 09. 1807, Anna Maria * 08. 07. 1810, Rosina * 12. 05.1812
• Georg Wagner
  foi xerife em Orzechowo em 1808. Provavelmente era casado em segundas núpcias com Rosina Jakob.
  Ele e a sua mulher aparecem em Krasna.
  Os seguintes filhos do casal aparecem em Krasna: Georg * 08. 02. 1810, Elisabeth * 03. 01.1813.

Isto é tudo o que encontrei nos arquivos. Agora é de desejar que as pessoas interessadas procurem os seus antepassados nos antigos territórios de Nassau na Alemanha.

Se está à procura da família Baldus, é relativamente fácil. A casa dos seus antepassados situa-se em Bellingen/Westerwald e existe a árvore genealógica da família com todos os seus membros antes de 1720.

Imagem 9: casa dos antepassados da família Baldus em Bellingen/Westerwald

Comentário do editor:

• GOV - Orschokowin,| Orzechowo,Miłosław,Wrzesńia,PL-WP
• KPC - Lista de pessoas nascidas em Orzechowo
• GRSL - Orschokowin,| Orzechowo,Miłosław,Wrzesńia,PL-WP
• GOV - Sitaniec,Powiat Zamość,PL-LU
• OFB - Lista de pessoas nascidas em Sitaniec,Powiat Zamość,PL-LU