Лекція Едуарда Фолька, Нойвід

Відбулася 13. 03. 2016 в Урмітці на Рейні

на щорічних загальних зборах Бессарабсько-німецького товариства, регіональна група Рейнланд-Пфальц

Місцевість Оршековин у Польщі відіграла важливу роль в історії колонії Красна, однієї з 24 німецьких материнських колоній у Бессарабії ¹⁾.

Багато жителів Красної називають Оршековин місцем походження своїх предків з Варшавського герцогства²⁾, які переїхали на південь Росії в 1814 році на запрошення царя.

Зображення 1: Території розселення пізніших краснян у Варшавському герцогстві

• 1- Південна Пруссія: регіон Позен (Оржехове), Варшавський регіон
• 2- Нова Східна Пруссія: регіон Остров (Мекленбург, Вільгельмсдорф, Кенігшульд)
• 3- Галичина: Замостянський регіон (Сітанець та інші)

У муніципальному звіті Красної за 1848 рік ³⁾, написана вчителем Каспаром Матері, стверджує: ”…. На заклик царя вищезгадані поселенці - 133 сім'ї, які перебували в бідних і гнітючих обставинах, але з надією на краще майбутнє - залишили свої польські поселення Оршоковин і Шитоніц у 1814 році на чолі з Маттеїсом Мюллером і Петером Беккером, частково на своїх власних бідних возах, а частково на орендованих возах“.

У минулому було зроблено кілька спроб визначити місцезнаходження сіл Оршоковин і Шитоніц. Але марно. Так Флоріан Мюллер пише у своїй книзі про Добручу ще у 1981 році ⁴⁾: ”…мало надії, що еміграційні села вдасться віднайти в Польщі, бо топоніми Оршоковин і Шитоніц сьогодні вже не існують….“. Як з'ясовується сьогодні, ця думка не була правильною: ми вже давно знаємо, де знаходиться Шитоніц ⁵⁾ і де знаходиться Оршоковин.)) і де знаходиться Оршековин, я зараз поясню ⁶⁾.

Випадково я знайшов у польській базі даних ⁷⁾ Я натрапив на шлюбні записи з католицької парафії Чешево (Ряшів), які містять прізвища, поширені в Красній.
Це такі прізвища, як Балдус, Дресслер, Мюллер, Гейдріх, Хайн, Гартман, Вагнер.

Матіас Мюллер, як я вже згадував на початку, - це ім'я одного з двох мандрівних шкільних вчителів, які привели колоністів з Польщі до Красної у 1814 році. Інші наречений і наречена та свідки також з'являються в Красній. У сусідньому селі Оржехово, в Дембно, Мартінус Дрезлер одружився з Катаріною Чартовною/Гартманн у 1801 році, свідок: Матіас Мюллер.
Окрім шлюбів, перелічених у таблиці 1, у базі даних проекту Poznan-project є ще кілька шлюбів з прізвищами, що зустрічаються у Красній.

В одному і тому ж місці, в Красній зустрічається кілька імен! Це змусило мене замислитися і зацікавитися.

Мені потрапили до рук церковні записи Чешево ⁸⁾. У ньому є окремий розділ для колонії Оржехова з 1800 року.
І подивіться: там є ряди і ряди хрещень дітей з прізвищами Красна.
Ось кілька прикладів: Baldus, Becker, Dressler, Müller, Heidrich, Hein, Hartmann, Ressler, Schulz, Stein, Wagner (можливо, й інші, але не всі прізвища в церковному реєстрі читаються) -s. Таблиця 2.

Інші німецькі прізвища в колонії майже не зустрічаються. У записах майже завжди зазначено: “Походження Нассау”. Починаючи з 1814 року є лише кілька записів з топонімом Colonia Orzechowo, і серед них практично немає більше німецьких прізвищ. Після 1814 року не було знайдено жодних назв, що зустрічаються в Красній.

Ми пам'ятаємо: мешканці Красної покинули Польщу навесні або влітку 1814 року і прибули до Бессарабії восени 1814 року.
У маніфесті від 29 листопада 1813 року цар Олександр І запропонував переселенцям з Польщі (так званим варшавським колоністам) оселитися в Бессарабії, яку він відвоював у Османської імперії, і пообіцяв їм низку привілеїв.

Примітка: мусимо припустити, що місцевість під назвою “Оршоковин” у згаданому на початку парафіяльному звіті Красної, передана нам у розмовному варіанті, що, природно, ускладнює її пошук, оскільки правильне написання відрізняється від нього.

У церковній книзі Чешева місцевість Orzechowo, ймовірно, залежно від граматичних вимог та/або примхи священика, який вносив запис, також записана латиницею, наприклад, так

• Deserta Orzechowiensia
• Neo colonia Orzechowienes
• Neo Coloni Orzechowien

Це вже дуже схоже на Orzechowin.

Я знайшов більше 10 місць у Польщі з назвою Оржехово або схожою. За винятком церковних записів Чешево, я не знайшов назв Красна в жодному іншому місці з подібним написанням, майже ніде німецьких назв взагалі.

Я запитав себе, де знаходиться це місце, чи може бути так, що пізніші Красни дійсно жили там? Чи збіг прізвищ і дат - це просто збіг?

Мої дослідження з'ясували наступне: місцевість, де ми маємо шукати, після Другого поділу Польщі з 1793 по 1807 рік тимчасово належала до тодішньої прусської провінції Красна. Südpreußen⁹⁾.

Чешево знаходиться поблизу Врешена (пол. Września), недалеко від Позена (пол. Poznań). Оржехово лежить приблизно за 4 км на південний захід від Чешева.

(Для порівняння: інше місце походження, згадане у вищезгаданому звіті про парафію Красна, Шитоніц/Сітанець, знаходиться на 500 км далі на південний схід і в той час належало Австрії).

На малюнках 2 і 3 нижче показано Польщу з Південною і Новою Східною Пруссією та Західною Галичиною, а також місце розташування Оржехова.

Наприкінці 18-го, на початку 19-го століття, пізніше родини Красних переїхали з Німеччини до Польщі:

Зображення 2: Південна і Нова Східна Пруссія, Західна Галичина

• 1 до Південної Пруссії та
• 2 до Нової Східної Пруссії, польських регіонів, які тимчасово були прусськими.
• 3 до Західної Галичини, яка на той час належала Австрії.

Зображення 3: Розташування Оржехово/Чешево у Південній Пруссії

Тепер постало питання: чи поселили пруссаки колоністів у Чешево/Оржехові, якщо так, то звідки вони прийшли, коли прийшли?
Король Пруссії Фрідріх Вільгельм III поселив у “Південній Пруссії” понад 13 000 осіб на державних землях і в експропрійованих польських маєтках з 1800 року.

Пруси також заснували багато колоній з німецькими поселенцями в регіоні навколо Позена і на південь від нього, наприклад, у Лодзі. Але наші красняни не були серед державних 77 колоністів, принаймні в Оржехові.

Крім державних колоній, прусський уряд заохочував також поселення людей у приватних землевласників. Одним з них був Вільгельм Фрідріх Ербпринц фон Нассау-Оранієн ¹⁰⁾. Він був родичем прусських правителів і був просунутий прусським королем. У 1793 році купив володіння Кібель і Відчин у Південній Пруссії. У 1798 році придбав усі маєтки князя Йоблоновського в Позенському камеральному департаменті, в тому числі маєток Чешево (округ Врешен) з селами і присілками Мікушево, Хлєбово, Радзітовко і Оржехово.
Він хотів поселити у своїх маєтках колоністів зі свого рідного регіону Нассау. Його зусилля в цьому напрямку розпочалися в 1797 р. Він вів переговори з прусським урядом у Берліні та урядом Нассау в Ділленбурзі.
Таким чином, я знайшов стежку, що вела до герцогства Нассау. Нассау Fürsten¹¹⁾ Нассау мали багато маєтків у Німеччині ліворуч і праворуч від Лану (особливо у Вестервальді аж до Зігена і в Таунусі аж до Вісбадена). У період, що нас цікавить, близько 1790/1800 років, більша частина території Нассау належала князям Нассау-Оранії з резиденцією в Ділленбурзі. Пізніше, з 1815 року - як показано на карті на Рисунку 5 - вся територія була об'єднана під владою одного князівства зі столицею у Вісбадені.

Зображення 4: Розташування регіону Вестервальд, звідки походять деякі родини Красної kommen¹²⁾

Зображення 5: Герцогство Нассау

У 1799 році багато сімей з регіону Зіген-Ділленбург-Марієнберг-Вестербург-Хадамар відгукнулися на заклик спадкового принца емігрувати до Південної Пруссії. У той час у Високому Вестервальді була велика потреба в робочій силі.

Існують списки людей, які зареєструвалися для еміграції до Польщі у 1799 році ¹³⁾. Я проконсультувалася з ними в Головному державному архіві у Вісбадені. Я знову знайшла в них прізвища Красних.

У наступному списку згадуються лише люди з прізвищами, схожими на знайдені в Красній.

Поки що мені вдалося оцінити лише кілька можливих церковних і сімейних записів у Вестервальді. Але я знайшов Бальдуса, Гейдріха, Мюллера в Ротенгайні біля Бад-Марієнберга, Гартмана в маленькому селі Лангендернбах у сучасному окрузі Лімбург-Вайльбург.
Я знайшов згадки про їхню еміграцію до Польщі в церковних записах або інших документах вестервальдських сіл, але не для всіх емігрантів.
Принаймні про одного емігранта з князівства Нассау ми навіть точно знаємо, що він поїхав до Оржехова. У Вісбаденському державному архіві є документ, який свідчить, що туди емігрував Матіас Мюллер з Бюдінгена ¹⁴⁾.

Зображення 6: Матіас Мюллер з Бюдінгена отримав спадок з батьківщини в Оржехові.

Колоністи отримали свої землі в маєтках спадкового князя в Південній Пруссії взимку/навесні 1800 року. Не всі вони були поселені в Оржехові. Я вже говорив, що спадковий князь мав ряд інших маєтків навколо Позена, які також не належали до парафії Чешево.
Багато родин, які емігрували до Польщі в 1799 році, повернулися до Вестервальду розчарованими і збіднілими лише через кілька років (до 1805/1806). Близько 80 родин залишилися на довше. Деякі з них, чиї прізвища походять з Красної, також залишилися.

Про це свідчить документ 1808 року (Archiwum Państwowe w Poznaniu 53/4823/0/3.15/280 Acta der Fürstlichen OranienNassau-Fuldaschen General Administration betreffend die Orzechower Kolonisten 1808-1811).

Колоністи

• Георг Вагнер (на той час він був сільським вчителем в Оржехові),
• вдова Гейдріх,
• Матіас Бальдус,
• Матіас Мюллер,
• Петер Беккер

просять відтермінування сплати відсотків/податків до князівської адміністрації

Зображення 7: Прохання про відстрочку сплати відсотків/податків

Звідки у нас впевненість, що люди з Оржехова пішли до Красної?

Поки що немає прямих письмових доказів, але є багато правдоподібних непрямих доказів:

• Я вже вказував раніше, що записи в церковних книгах Оржехова раптово перестають містити німецькі прізвища, починаючи з 1814 року. Ми повинні пам'ятати, що в той час Польща була в гострій потребі. Наполеон міцно тримав країну в своїх руках з 1807 року після поразки Пруссії і вичавлював з неї кошти для фінансування своїх військових кампаній (див. заяву про відстрочку сплати відсотків, Ілюстрація 7).
  У згаданому на початку звіті волості Красна говориться про скрутне становище Польщі в 1813/14 роках: “Руйнівні військові походи французів на Росію через Польщу майже позбавили колоністів усіх їхніх володінь”. Це, звісно, було вагомою причиною для міграції до Росії.
• Імена мандрівних школярів Матіаса Мюллера та Петера Беккера з'являються в Оржехові. У 1814 році їм було близько 40 років - саме той вік, коли можна було займати керівні посади. Їхні імена, вік, дружини і деякі діти потім знову з'являються в документах у Красній.
• В Оржехові родини Беккерів, Дресслерів, Мюллерів, Гейдріхів, Гартманів, Вагнерів одружувалися між собою і мали хресних батьків. Родини цих прізвищ у перші роки також мали спонсорські зв'язки між собою в Красній.
• У документі, який дійшов до нас (рис. 8), є натяк на те, що принаймні одна красненська родина походить з герцогства Нассау. У ньому Гертруда та Йоганн Балдус підтверджують отримання грошей зі спадщини з Бюдінгена в герцогстві Нассау. І Гертруду, і Йоганна ми можемо знайти в Бюдінгені, в Оржехові та в Красній.
• Як я спробую показати в таблиці 4, у церковній книзі Чешево є багато збігів з людьми з Красної за іменами, віком, шлюбом, батьками і т.д.

Зображення 8: Спадщина Балдусів

Таблиця 4: Родини з Красної, які іммігрували до Красної через Оржехово

• Балдус
  В Оржехові не народилося жодної дитини з прізвищем Бальдус; Бальдуси зустрічаються лише як дружини та хресні батьки.
  З дітей, народжених у Бюдінгені у Вестервальді, у Красній з'являються такі прізвища: Гертруда, Матіас, Йоганнес
• Петер Беккер
  був одружений з Елізабет Гартманн. Оскільки їхня перша дитина народилася в жовтні 1801 року, є багато підстав припускати, що він одружився в 1800 році або раніше, коли вони ще не прибули до Оржехова.
  Він і його дружина з'являються в Красній.
  Наступні діти подружжя з'являються в Красній: Анна Катаріна * 27. 12. 1803, Фрідріх * 01. 08. 1805, Елізабет * 04. 04. 1813.
• Мартін Дресслер
  був одружений на Катерині Гартманн. Вони одружилися 22. 01. 1801 р. в Дебно біля Чешево.
  Він і його дружина з'являються в Красній.
  Наступні діти подружжя з'являються в Красній: Елізабет * 12. 07. 1807 р., Анна Марія 20.01.1811 р.
• Петрус Гартманн (22 роки)
  одружився з Анною Катаріною Балтус (18 років) у Чешево 22 листопада 1803 року.
  Як дитина подружжя з'являється в Красній: Анна Марія * 27. 10. 1805,
  У Красній з'являється Йоганн Гартманн * 1798, який, ймовірно, є братом Петра Гартманна.
• Йоганн Гейдріх
  був одружений з Єлизаветою Балдус. Запис про шлюб не був знайдений у церковному реєстрі Чехово. Ймовірно, вони одружилися в Бюдінгені перед еміграцією.
  У Красній з'являються наступні діти подружжя: Анна Катаріна * 20. 03. 1801, Крістіан * 04. 12. 1803
• Йоганнес Гайн
  одружився з Маргаретою Гартманн у Чешево 30 січня 1814 року. У 1816 році в Красній у них народився син Мартін, хрещеним батьком якого був Мартін Дресслер. Мартін Дресслер також був одружений на Гартманн.
  У Красній з'являються Йоганнес Гайн з дружиною, а також брат Йоганнеса Гайна Карл, який був хрещеним батьком його дитини Карла в Оржехові.
• Матей Міллер, 28 років,
  одружився з Анною Гейтрих, 20 років, у Чешево 05 жовтня 1802 року.
  Наступні діти подружжя з'являються в Красній:
  Елізабет * 26. 08. 1804, Матіас * 08. 09. 1807, Анна Марія * 08. 07. 1810, Розіна * 12. 05. 1812
• Георг Вагнер
  був шерифом в Оржехові у 1808 році. Ймовірно, він був одружений другим шлюбом на Розині Якоб.
  Він і його дружина з'являються в Красній.
  Наступні діти подружжя з'являються в Красній: Георг * 08. 02. 1810, Єлизавета * 03. 01. 1813.

Ось такі мої знахідки в архівах. Тепер залишається побажати зацікавленим людям шукати своїх предків на колишніх територіях Нассау в Німеччині.

Якщо ви шукаєте родину Балдусів, то це відносно легко. Їхній рідний дім знаходиться в Беллінген/Вестервальд, і там є генеалогічне дерево сім'ї з усіма членами родини до 1720 року.

Зображення 9: предківський дім родини Бальдусів у Беллінгені/Вестервальді

Коментар редактора:

• GOV - Оршоковін,| Оржехово, Мілослав, Жешув, PL-WP
• KPC - Список осіб, які народилися в Оржехові
• GRSL - Orschokowin,| Orzechowo,Miłosław,Wrzesńia,PL-WP

• GOV - Ситанець, Замойський повіт, PL-LU
• OFB - Список осіб, які народилися в Ситанець, Замойське воєводство, PL-LU