Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site


pt:ebook:herkunft:g-00-03-30

5.3.3 Famílias evangélicas de Krasna mudam-se para Katzbach em 1824/1825

Em princípio, o governo russo apenas instalou membros da mesma denominação em cada colónia. Em Krasna, no entanto, também foram inicialmente imigrados e instalados colonos protestantes. O autor não sabe em pormenor porque é que isto aconteceu.
É possível que não houvesse candidatos católicos suficientes para preencher as terras disponíveis. Afinal de contas, Krasna era a única colónia-mãe católica em toda a Bessarábia.
(A maioria dos emigrantes entre 1770 e 1806 para a Polónia em territórios austríacos ou prussianos escolheu o seu destino de acordo com a religião dos governantes da região de destino: Prússia= Protestante, Áustria= Católica. Por conseguinte, não é de estranhar que a maioria dos emigrantes católicos para a Bessarábia provenha provavelmente da região de Zamość, que foi a única região da Áustria a ser anexada ao Ducado de Varsóvia).

Em 1825, 19 famílias evangélicas luteranas mudaram-se de Krasna para a recém-fundada Katzbach, que era predominantemente habitada por protestantes. Esta mudança foi provavelmente efectuada com o acordo dos habitantes católicos de Krasna. O principal motivo foi a diferença de feriados, que gerou algumas tensões. Mas a autoridade da colónia também tinha pressionado para uma separação em termos confessionais.

As famílias católicas ajudaram na mudança; a quantidade de terra atribuída às quintas dos que partiam foi transferida para a nova comunidade 1). Os novos Katzbachers, segundo Wagner 2), estabeleceram-se juntos numa rua que os habitantes de Katzbach apelidaram de “Católica”. Eduard Ruscheinsky escreve na sua Crónica do Município de Krasna 3): “….sie estabeleceu-se na parte baixa de Katzbach”. De acordo com os documentos oficiais das autoridades envolvidas (ver abaixo), estas famílias instalaram-se em Katzbach seguindo as propriedades já existentes na estrada em direção a Frere Champenoise I (Alt-Elft).

Extrato do processo Odessa-6-1-1683
Reassentamento dos colonos evangélicos de Krasna para Katzbach, 1825
Apresentado por Ted J. Becker, com contribuições de Dale Wahl, Ralph Ruff, Duane Janke e Marty McMahon, traduzido do russo por Sergey Karamanov I

(traduzido do inglês por mim) Petição dos Colonos Luteranos e Católicos da Colónia de Krasna de 27 de julho de 1824

“FALL

Concluído entre os colonos luteranos e católicos da colónia de Krasna.

Nós, colonos de ambos os credos, estamos instalados juntos na colónia. Até à data, nunca tivemos qualquer desacordo em matéria civil. No entanto, devido aos nossos diferentes credos, temos frequentemente disputas sobre práticas livres de necessidades religiosas. Para evitar isso, decidimos fazer a seguinte separação com a permissão das autoridades:

  1. Nós, as 19 famílias luteranas abaixo assinadas, pretendemos estabelecer-nos na colónia de Katzbach, na condição de recebermos 60 dessyatns de terra por família da área de Krasna que faz fronteira com a colónia de Katzbach. Tencionamos também mudar as nossas casas, demolindo-as na colónia de Krasna, começando pelo lado que dá para a colónia de Fereshampenoazk (Fere Champenoise).
  2. Comprometemo-nos a pagar todas as dívidas nacionais que temos e a não pedir mais privilégios. Pagaremos as nossas dívidas sempre que as autoridades o exijam. Garantimos que um por todos e todos por um.
  3. Nós, abaixo assinados, colonos católicos, acordamos com os colonos luteranos que vivem entre nós a saída da nossa colónia e a mudança das suas casas com eles, de acordo com as condições acordadas entre nós. Comprometemo-nos a dar a 18 famílias, que há muito praticam a religião luterana, dinheiro no valor de 15 levs, 3.000 tijolos não cozidos para cada família e 212 cargas de carroça para transportar os seus bens domésticos e tijolos. No que diz respeito à família de Johann Grabowski, que primeiro praticou a religião católica e depois se converteu à religião luterana, pode ficar na nossa colónia. Caso contrário, não lhes damos nada. Estas condições são voluntariamente assumidas por nós e comprometemo-nos a cumpri-las a tempo. Garantimos isto: um por todos e todos por um. Isto é confirmado pelos nossos anciãos e deputados da aldeia.

O selo oficial foi aposto na Colónia de Krasna em 27 de julho de 1824.

Assinado à mão pelos colonos luteranos:

  1. Christian Zitsel (Sisle).
  2. Karl Munke (Menke / Meinke).
  3. Berngard Vagner (Bernhard Wagner).

Em nome dos católicos:
o Presidente da Câmara Frank.
Secretário Karl Fein (Hein).
Deputados: Lauterbach, Peter Gart (Hart), Christov Tsihart (Christoph Ziebart), Josef Vingenbach (Wingenbach), Anton Fenrikh (Fenrich), Jakob Bogolovski, Jakob Grams (Krams), Michael Mulbradt (Milbrat), …Gaucher (2).


Compilada e assinada pelos colonos luteranos de Krasna e, em nome dos colonos católicos, pelos chefes das aldeias e pelos deputados eleitos para o efeito. Autenticada pela Primeira Mesa, com punho e selo, em 8 de agosto de 1824, na colónia de Maly Yaroslavetsk (Malojaroslawetz).
(Assinatura)”

Pedido do município de Krasna e documentos conexos da administração colonizadora foram conservados juntamente com os seguintes documentos (Arquivo Estatal de Odessa Fond 6, Inventário 1, Ficheiro 1683).

1)
no esboço geral das parcelas de terra, esta parte separada de Krasna é apresentada a tracejado
2)
Wagner, Immanuel. Zur Geschichte der Deutschen in Bessarabien. Stuttgart,: Heimatmuseum der Deutschen aus Bessarabien, 1958
3)
Ruscheinsky, Eduard; Crónica do Município de Krasna, publicada em Bauernkalender, Jahrbuch der Deutschen in Bessarabien / Kultur- und Presseamt des Deutschen Volksrates für Bessarabien 1939, pp. 164-172
pt/ebook/herkunft/g-00-03-30.txt · Última modificação em: 2023/06/30 16:24 por Otto Riehl Herausgeber