Português
Português
Em princípio, o governo russo apenas instalou membros da mesma denominação em cada colónia. Em Krasna, no entanto, também foram inicialmente imigrados e instalados colonos protestantes. O autor não sabe em pormenor porque é que isto aconteceu.
É possível que não houvesse candidatos católicos suficientes para preencher as terras disponíveis. Afinal de contas, Krasna era a única colónia-mãe católica em toda a Bessarábia.
(A maioria dos emigrantes entre 1770 e 1806 para a Polónia em territórios austríacos ou prussianos escolheu o seu destino de acordo com a religião dos governantes da região de destino: Prússia= Protestante, Áustria= Católica. Por conseguinte, não é de estranhar que a maioria dos emigrantes católicos para a Bessarábia provenha provavelmente da região de Zamość, que foi a única região da Áustria a ser anexada ao Ducado de Varsóvia).
Em 1825, 19 famílias evangélicas luteranas mudaram-se de Krasna para a recém-fundada Katzbach, que era predominantemente habitada por protestantes. Esta mudança foi provavelmente efectuada com o acordo dos habitantes católicos de Krasna. O principal motivo foi a diferença de feriados, que gerou algumas tensões. Mas a autoridade da colónia também tinha pressionado para uma separação em termos confessionais.
As famílias católicas ajudaram na mudança; a quantidade de terra atribuída às quintas dos que partiam foi transferida para a nova comunidade 1). Os novos Katzbachers, segundo Wagner 2), estabeleceram-se juntos numa rua que os habitantes de Katzbach apelidaram de “Católica”. Eduard Ruscheinsky escreve na sua Crónica do Município de Krasna 3): “….sie estabeleceu-se na parte baixa de Katzbach”. De acordo com os documentos oficiais das autoridades envolvidas (ver abaixo), estas famílias instalaram-se em Katzbach seguindo as propriedades já existentes na estrada em direção a Frere Champenoise I (Alt-Elft).
Extrato do processo Odessa-6-1-1683
Reassentamento dos colonos evangélicos de Krasna para Katzbach, 1825
Apresentado por Ted J. Becker, com contribuições de Dale Wahl, Ralph Ruff, Duane Janke e Marty McMahon, traduzido do russo por Sergey Karamanov I
(traduzido do inglês por mim) Petição dos Colonos Luteranos e Católicos da Colónia de Krasna de 27 de julho de 1824
“FALL
Concluído entre os colonos luteranos e católicos da colónia de Krasna.
Nós, colonos de ambos os credos, estamos instalados juntos na colónia. Até à data, nunca tivemos qualquer desacordo em matéria civil. No entanto, devido aos nossos diferentes credos, temos frequentemente disputas sobre práticas livres de necessidades religiosas. Para evitar isso, decidimos fazer a seguinte separação com a permissão das autoridades:
O selo oficial foi aposto na Colónia de Krasna em 27 de julho de 1824.
Assinado à mão pelos colonos luteranos:
Em nome dos católicos:
o Presidente da Câmara Frank.
Secretário Karl Fein (Hein).
Deputados: Lauterbach, Peter Gart (Hart), Christov Tsihart (Christoph Ziebart), Josef Vingenbach (Wingenbach), Anton Fenrikh (Fenrich), Jakob Bogolovski, Jakob Grams (Krams), Michael Mulbradt (Milbrat), …Gaucher (2).
Compilada e assinada pelos colonos luteranos de Krasna e, em nome dos colonos católicos, pelos chefes das aldeias e pelos deputados eleitos para o efeito. Autenticada pela Primeira Mesa, com punho e selo, em 8 de agosto de 1824, na colónia de Maly Yaroslavetsk (Malojaroslawetz).
(Assinatura)”
Pedido do município de Krasna e documentos conexos da administração colonizadora foram conservados juntamente com os seguintes documentos (Arquivo Estatal de Odessa Fond 6, Inventário 1, Ficheiro 1683).