Herramientas de usuario

Herramientas del sitio


es:ebook:herkunft:g-00-03-30

5.3.3 Familias evangélicas de Krasna se trasladan a Katzbach en 1824/1825

En principio, el gobierno ruso sólo asentó en cada colonia a miembros de la misma confesión. En Krasna, sin embargo, al principio también inmigraron y se asentaron colonos protestantes. El autor desconoce en detalle por qué ocurrió esto.
Es posible que no hubiera suficientes solicitantes católicos para ocupar las granjas disponibles. Al fin y al cabo, Krasna era la única colonia madre católica de toda Bessarabia.
(La mayoría de los emigrantes entre 1770 y 1806 a Polonia en territorios austriacos o prusianos eligieron su destino en función de la religión de los gobernantes de la zona de destino: Prusia= protestante, Austria= católica. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayoría de los emigrantes católicos a Bessarabia procedieran probablemente de la región de Zamość, que fue la única región de Austria anexionada al Ducado de Varsovia).

En 1825, 19 familias evangélicas luteranas se trasladaron de Krasna a la recién fundada Katzbach, habitada predominantemente por protestantes. Probablemente se hizo de acuerdo con los habitantes católicos de Krasna. La razón principal eran las diferentes fiestas, que habían provocado ciertas tensiones. Pero la autoridad del asentamiento también había presionado para que se produjera una separación en términos confesionales.

Las familias católicas colaboraron en el traslado; la cantidad de tierra asignada a las granjas de los que se marchaban se transfirió a la nueva comunidad 1). Los nuevos Katzbacher, según Wagner2), se instalaron juntos en una calle que, por ello, los habitantes de Katzbach llamaban la “Católica”. Eduard Ruscheinsky escribe en su Crónica del municipio de Krasna 3): “….sie se instaló en la parte baja de Katzbach”. Según los documentos oficiales de las autoridades implicadas (véase más adelante), estas familias se asentaron en Katzbach siguiendo las fincas ya existentes en el camino hacia Frere Champenoise I (Alt-Elft).

Extracto del expediente Odessa-6-1-1683
Reasentamiento de los colonos evangélicos de Krasna a Katzbach, 1825
Presentado por Ted J. Becker, con aportaciones de Dale Wahl, Ralph Ruff, Duane Janke y Marty McMahon, traducido del ruso por Sergey Karamanov I

(traducido del inglés por mí) Petición de los colonos luteranos y católicos de la colonia de Krasna del 27 de julio de 1824

“FALL

Concluido entre los colonos luteranos y católicos de la colonia de Krasna.

Los colonos de ambos credos estamos asentados juntos en la colonia. Hasta ahora nunca hemos tenido desacuerdos en asuntos civiles. Sin embargo, debido a nuestros diferentes credos, a menudo tenemos disputas sobre las prácticas libres de las necesidades religiosas. Para evitarlo, hemos decidido hacer la siguiente separación con el permiso de las autoridades:

  1. Nosotros, las 19 familias luteranas abajo firmantes, tenemos la intención de establecernos en la Colonia Katzbach con la condición de recibir 60 dessyatns de tierra por familia de la zona de Krasna limítrofe con la Colonia Katzbach. También tenemos la intención de trasladar nuestras casas demoliéndolas en la colonia de Krasna, empezando por el lado que da a la colonia de Fereshampenoazk (Fere Champenoise).
  2. Nos comprometemos a pagar todas las deudas nacionales que tenemos y a no pedir más privilegios. Pagaremos nuestras deudas siempre que las autoridades lo exijan. Garantizamos que uno para todos y todos para uno.
  3. Nosotros, los colonos católicos abajo firmantes, nos comprometemos con los colonos luteranos que viven entre nosotros a salir de nuestra colonia y a trasladar sus casas con ellos según los términos acordados entre nosotros. Nos comprometemos a dar a 18 familias que practican desde hace tiempo la religión luterana dinero por valor de 15 levs, 3.000 ladrillos sin cocer para cada familia y 212 vagones de carga para transportar sus enseres domésticos y ladrillos. En cuanto a la familia de Johann Grabowski, que primero practicó la religión católica y luego se convirtió a la luterana, puede quedarse en nuestra colonia. De lo contrario, no les damos nada. Estas condiciones las asumimos voluntariamente y nos comprometemos a cumplirlas a tiempo. Garantizamos este uno para todos y todos para uno. Así lo confirman los ancianos y diputados de nuestro pueblo.

El sello oficial colocado en la colonia de Krasna el 27 de julio de 1824.

Firmado a mano por los colonos luteranos:

  1. Christian Zitsel (Sisle).
  2. Karl Munke (Menke / Meinke).
  3. Berngard Vagner (Bernhard Wagner).

En nombre de los católicos:
Alcalde Frank.
Secretario Karl Fein (Hein).
Diputados: Lauterbach, Peter Gart (Hart), Christov Tsihart (Christoph Ziebart), Josef Vingenbach (Wingenbach), Anton Fenrikh (Fenrich), Jakob Bogolovski, Jakob Grams (Krams), Michael Mulbradt (Milbrat), …Gaucher (2).


Redactado y firmado por los colonos luteranos de Krasna y en nombre de los colonos católicos por los jefes de aldea y los diputados elegidos al efecto. Autentificado por la Primera Oficina con mano y sello el 8 de agosto de 1824 en la colonia de Maly Yaroslavetsk (Malojaroslawetz).
(Firma)”

Solicitud del municipio de Krasna y documentos relacionados de la administración de la colonia se han conservado junto con los siguientes documentos (Archivo Estatal de Odessa Fondo 6, Inventario 1, Expediente 1683).

1)
en el croquis general de las parcelas de tierra, esta parte separada de Krasna aparece punteada
2)
Wagner, Immanuel. Historia de los alemanes en Bessarabia. Stuttgart,: Heimatmuseum der Deutschen aus Bessarabia, 1958
3)
Ruscheinsky, Eduard; Chronicle of the Municipality of Krasna, publicado en Bauernkalender, Jahrbuch der Deutschen in Bessarabia / Kultur- und Presseamt des Deutschen Volksrates für Bessarabia 1939, pp. 164-172
es/ebook/herkunft/g-00-03-30.txt · Última modificación: 2023/08/09 16:43 por Otto Riehl Herausgeber