Parte 1 de Julia Valieva

Parte 2 de Julia Valieva

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

«Память на все времена»

Photos from 07. Okt. 2021 from Julia Valieva

49 images, 2 videos

Compiled by Otto Riehl

Beitrag de Olga Mladinova en Facebook - 7 de octubre a las 20:57 traducido al alemán

Hoy en Krásnoye, cerca de la capilla y del monumento erigido en el antiguo cementerio en memoria de los colonos alemanes -los fundadores de nuestro hermoso pueblo que se vieron obligados a abandonar Krásnoye en 1940- ha tenido lugar por primera vez una acción pacífica “Conmemoración para todos los tiempos”.

Se reunieron aldeanos e invitados, entre ellos:
Savva Chernev, presidente del municipio de Tarutino, Vladimir Kubiakin, historiador local y representante de la sociedad cultural alemana de Tarutino “Casa de Besarabia”, y Simon Navotny, miembro de la junta directiva de la Asociación de Alemanes de Besarabia de Stuttgart.

Muchas gracias a todos los que aceptaron la invitación y dejaron a un lado todas sus preocupaciones y obligaciones para recordar y rezar por la salud de los que aún viven y que se vieron afectados por los terribles y trágicos acontecimientos de 1940 y de cuyos beneficios seguimos disfrutando hoy en día: buenas casas alemanas, pozos alemanes, el edificio que ahora alberga nuestra Iglesia Ortodoxa, etc.

Esta es nuestra historia, la historia del pueblo de Krasnoie. Es nuestro deber preservar para siempre la memoria de las personas que fundaron nuestro hermoso pueblo donde hoy vivimos pacíficamente: gagauzos, búlgaros, ucranianos, moldavos, rusos, etc.

Para preservar la memoria y transmitirla a los descendientes. Para rezar para que esto nunca le ocurra a nadie.

Hoy hemos recordado a las personas que construyeron la capilla: Dmitrij Bratan, que en paz descanse, y su hijo Dmitrij Bratan.

Me gustaría señalar que la acción tuvo lugar gracias al apoyo de Otto Riehl, de Alemania.

Muchas gracias a Otto y a todos los descendientes de los alemanes de Besarabia por recordar y cuidar a sus antepasados y su patrimonio histórico.

Beitrag de Julia Valieva en Facebook - 8 de octubre a las 07:30 traducido al alemán

Poca gente sabe que en Krásné hay un pequeño complejo conmemorativo en el antiguo cementerio, que incluye un monumento y una capilla en honor de los alemanes que estuvieron en la fuente del pueblo. Ayer estuve allí con motivo de la acción “Recuerdo para siempre”. Y me conmovieron profundamente las memorias de Max Riehl, inmigrante de Krásno, que me entregó su hijo Otto Riehl y patrocinó él mismo.
He aquí un extracto de estas memorias: “El 29 de septiembre de 1940, hacia las 17 horas, se cerró la parroquia de San José con un servicio fúnebre por los difuntos en el cementerio. Después de la última misa, todas las partes desmontadas de la iglesia se distribuyeron a la gente para que se las llevaran a donde iban a vivir. Desde el anochecer hasta el amanecer, en Krasny reinaba una atmósfera de incertidumbre hasta el punto de provocar miedo y ansiedad. La incertidumbre se intensificaba con los ladridos de los perros y los chillidos de los gatos. Ya no era posible dormir tranquilamente. El ganado, las ovejas, las gallinas, los cerdos y los gansos andaban sueltos por los campos. El 4 de octubre, nuestra familia partió hacia el Danubio con el carro cargado, sollozando y llorando. Detrás de los hombros de los animales que emigraban se oían los desgarradores aullidos de los animales que quedaban. El traslado fue muy brutal. Fue una experiencia terrible para todos nosotros.
Todos los oradores de la concentración hablaron de “no permitir que algo así vuelva a ocurrir”. Y yo no dejaba de pensar en el Donbass, donde miles de personas se vieron obligadas a abandonar la zona de la ATO durante los siete años de guerra (las cifras varían entre 1,5 y 2 millones de personas que tuvieron que huir de la guerra), y en lo que supuso para ellos dejar todo lo que habían conseguido. Y si esta situación no se repetirá hoy en Ucrania…
Olga Mladinova recordó en su discurso cómo su abuelo solía decir durante un brindis: “Dios conceda sabiduría a nuestros gobernantes” …., ¡¡¡Dios conceda!!!
Me gustaría decir que la acción fue muy interesante e informativa. Este tipo de foros son necesarios e importantes para que no olvidemos lo que el gobierno puede hacer a la gente y no permitamos que ocurra.

Beitrag en Facebook por Inna DERMENJI - 13 de octubre a las 11:56 traducido al alemán

Unos vándalos han profanado una capilla alemana en el municipio de Taruta.

A finales de julio de este año se cometió un inconcebible acto de vandalismo en el barrio Krasny de Tarutino. Unos desconocidos robaron una campana de bronce de 16 kilos del campanario de la capilla, erigida hace 25 años para conmemorar a los colonos alemanes del antiguo cementerio. Así lo informó a IA Yug.Today Olga Mladinova, ex presidenta del consejo municipal de Krasnoye y miembro de la comunidad de Taruta.

Pocas personas saben que en Krasnoe se erigió en el antiguo cementerio un pequeño complejo conmemorativo con un monumento y una capilla en honor de los alemanes que participaron en las fuentes de la fundación del pueblo. La pequeña iglesia fue construida gracias a los esfuerzos de Dmitri Bratan (padre e hijo) que vinieron del pueblo. En julio de 2021 se limpiaron y rediseñaron la capilla del cementerio y la lápida conmemorativa. La renovación del santuario del pueblo corrió a cargo de Praskovia Kircioglo (líder de Krásno desde diciembre de 2020), Lyudmila Bobyk, Anatoliy Borlak, Vasyl Vlah, Andrei Stefanyshyn y Maria Uzun.

Los lugareños se prepararon para el mitin “Recuerdo para siempre”, que tuvo lugar el 7 de octubre. Además de los líderes de la comunidad taruta, participaron descendientes de los alemanes de Besarabia que tuvieron que abandonar Krasnoe en 1940.

Imaginen la sorpresa de los invitados alemanes cuando se enteraron de la desaparición de la campana. Según Olga Mladinova, los familiares de los alemanes de Bessarabia querían regalar a Krasnoe una vieja cruz que sus antepasados habían dejado atrás. Pero los habitantes de Krasnoe temían donar semejante rareza porque la campana había desaparecido de la capilla.

Según un diputado del consejo de la aldea de Tarutinsky, el jefe de la comunidad, Savva Chernev, prometió comprar una campana nueva por un coste de unas diez mil grivnas. El llamamiento a la policía en relación con el robo ha sido hasta ahora infructuoso: no se ha encontrado a los autores.

“¡Pero esa no es la cuestión! No podemos comprar campanas indefinidamente y que luego alguien las robe. Estoy seguro de que esto ocurrió inconscientemente y los culpables se avergüenzan de lo que hicieron. Se lo pido sinceramente: por todos los medios, devuelvan la campana al consejo del pueblo en el plazo de dos o tres semanas, porque profanar la capilla es un gran pecado”, apeló Olga Mladinova a los habitantes de Tarutinskaya OBG.

Inna DERMENJI.

del 08.10.2021
Autores: Yulia Valieva, Olga Mladinova
Traducido al alemán

Periódico de Tarutino “La Bandera del Trabajo”
“Знамя труда” 08.10.2021

Grupo Taruta

Memoria que no se olvida

El 7 de octubre tuvo lugar en Krásno la acción “Recuerdo para siempre”. A la hora señalada, vecinos e invitados se reunieron cerca de la capilla y del monumento erigido en el antiguo cementerio de Krásno para conmemorar a los alemanes desplazados que tuvieron que abandonar Krásno, entre ellos: Savva Chernev, jefe del municipio de Tarutino, Vladimir Kubiakin, historiador local, representantes de la sociedad cultural alemana de la región de Tarutino “Casa de Bessarabia” y Simon Navotny, miembro de la junta directiva de la Asociación de Alemanes de Bessarabia de Stuttgart.

El primer discurso corrió a cargo de Praskov'ja Kircioglo, jefe del distrito de Krásno Starosta: - ¡Estimado público, honorables invitados! Hoy organizamos una acción pacífica “Conmemoración para todos los tiempos”. Esta fecha conmemora el reasentamiento de los habitantes de Krásno en octubre de 1940. De septiembre a octubre de 1940, 2852 habitantes del pueblo de Krásnoje, junto con sus hijos, abandonaron el pueblo en un plazo de tres semanas.

Hoy me gustaría contar cómo fue a partir de las memorias de Max Riehl, nacido en Krásnoe en 1927, que su hijo Otto Riehl ha publicado recientemente.

“El 29 de septiembre de 1940, hacia las 17.00 horas, se disolvió la parroquia de San José en el pueblo de Krasnoe con una misa de despedida de los difuntos en el cementerio. Se celebró una misa final en la iglesia antes del servicio de despedida en las tumbas. Tras la misa, todas las partes desmontadas de la iglesia se distribuyeron entre la gente para que pudieran ser llevadas a los lugares donde la vida continuaría.

Tres campanas acompañaron con su tañido la última visita al cementerio y luego callaron para siempre.

El 30 de septiembre, una corriente aparentemente interminable de mujeres y niños menores de 14 años partió hacia Kilia. Las personas que permanecieron en el pueblo formaron comunidades para acortar el tiempo hasta su partida, el 12 de octubre.

Desde el anochecer hasta el amanecer, en Krasny reinaba una atmósfera de incertidumbre hasta el punto del miedo y la ansiedad. La incertidumbre se intensificaba por los constantes ladridos, aullidos de los perros y chillidos de los gatos. Ya no era posible dormir tranquilamente. Por el comportamiento de los animales era evidente que Krasna se había convertido en un pueblo fantasma y estaba en completa decadencia. El ganado vacuno, las ovejas, las gallinas, los cerdos y los gansos vagaban libres por los campos.

El 4 de octubre fue el turno del segundo transporte de mujeres, donde las últimas mujeres y niños fueron preparados para ser transportados lejos. Mi madre, mis hermanos y yo estábamos con ellos. Llorando y con lágrimas en los ojos, nos reunimos con los carros cargados tirados por caballos para partir. El jinete que encabezaba la comitiva dio la orden de partir. Los carros cargados partieron en dirección suroeste con las palabras “Adiós, mi Krasna, no volveremos a verte”. La cabeza de la columna ya había desaparecido tras la primera colina cuando la última carreta abandonó la aldea, tan larga fue la segunda marcha con las mujeres y los niños.

Del 24 de septiembre de 1940 al 13 de octubre de 1940, los habitantes de Krasna partieron en seis grupos (mujeres, niños y ancianos en autobuses/camiones y hombres a caballo). Detrás de los hombros de los que se marchaban se oían los desgarradores aullidos de los perros que se quedaron en el pueblo.

El reasentamiento fue muy brutal”.

Fue una experiencia terrible para toda la gente en aquellos días.

¡Señoras y señores! No hay futuro sin pasado. Esta es nuestra historia, la historia del pueblo de Krasnoie. Y es nuestro deber preservar la memoria de las personas que fundaron nuestro hermoso pueblo, donde hoy vivimos en paz y amistad. Conservar y transmitir a los descendientes. Rezad para que esto no vuelva a ocurrir.

Tras este emotivo discurso, el rector de la iglesia ortodoxa ucraniana de San Juan el Teólogo de Krasnoe, el sacerdote Arkady Kuznetsov, dirigió un solemne servicio de oración en memoria de los colonos alemanes que vivieron en Krasnoe de 1814 a 1940.

Al final de la misa, el conjunto de música folclórica “Vesnyanka” cantó el famoso réquiem “Ave María”.

Tras la oración, Savva Chernev, jefe de la comunidad de Tarutino, pronunció un discurso: - Nos hemos reunido hoy para recordar a aquellas personas que hace 81 años, en cumplimiento del Pacto Molotov-Ribbentrop, se vieron obligadas a dejar atrás todo lo que habían adquirido, creado y construido con sus propias manos, y a abandonar la tierra que se había convertido en su hogar. Sabemos por la historia que en 1940 hubo una gran cosecha, y puedo imaginar lo doloroso que fue para estas personas abandonar la tierra que tan duramente habían trabajado. Además, cuando cruzaron la frontera, los rumanos les quitaron parte de sus propiedades.

Quiero darles las gracias por preservar la memoria de los fundadores de su pueblo e intentar transmitirla a nuestros nietos. Hoy me he enterado de que han robado una campana de esta capilla. Espero que tanto yo como la diputada del Ayuntamiento de Taruta, Olga Mladinova, contemos con el apoyo de nuestro cuerpo de diputados y destinemos dinero a la restauración de la campana, - mencionó Savva.

Vladimir Kubiakin, de la Sociedad Cultural Alemana “Casa de Besarabia”, también agradeció a los habitantes de Krasno el trato reverente que dan al patrimonio histórico y cedió la palabra a Simon Navotny: - Me sorprende que tratéis la memoria de nuestros antepasados con tanta reverencia. Mi abuela vivía en Maloyaroslavets 2 (Viejo Valle de Correos), ella también fue reasentada y me contó muchas cosas de aquella época. Hoy me siento muy conmovida y muy feliz de participar en un acto tan hermoso.

A continuación cedió la palabra a la organizadora del acto, Olga Mladinova: - No mucha gente sabe que tenemos un monumento así en nuestro pueblo. Estas personas merecen ser recordadas tal y como eran en los primeros días de Krasny. Da miedo imaginar por lo que tuvieron que pasar y que algo así pueda volver a suceder. Lo que le ocurrió a la gente de entonces no debería ocurrirle a las familias de Krasnoe. Sí, hablaban alemán y mantenían las costumbres y tradiciones que habían heredado de sus padres. Tenían pasaporte ruso, más tarde rumano. Enviaron a sus hijos a las fuerzas armadas rusas y después a las rumanas. Durante 125 años bebieron agua de pozos excavados en Krásno, de los que aún hoy bebemos y vivimos en buenas casas alemanas. Hoy, descendientes de los habitantes de Krásno viven en Argentina, Alemania, Brasil, Canadá y Estados Unidos. Hace poco estuve en Rumanía y me descorazonó ver inscripciones a lo largo de la autopista, en puentes y en las laderas de las montañas, que decían “Bessarabia es Rumanía”. Espero que nuestros estadistas sean lo bastante sabios para evitarlo. Mi abuelo solía decir esto como brindis: “Deseo sabiduría a nuestros gobernantes”.

Y es cierto. Deberíamos recordar el destino de los colonos alemanes y contárselo a nuestros hijos.

Hoy también me gustaría recordar a las personas que construyeron esta capilla: Dmitry Nikolaevich Bratan, que desgraciadamente ya no está con nosotros. Muchas gracias a Dmitry Bratan - su hijo, el diputado del consejo municipal de Taruta, que también trabajó duro para la construcción de este monumento.

También me gustaría señalar que esta acción se llevó a cabo gracias al apoyo de Otto Riehl - un investigador aficionado de Alemania, cuyo padre Max Riehl fue uno de los colonos alemanes de Krasnoe. Desean felicidad y paz a todas las personas que viven hoy en Krasne, a orillas del río Kohylnik, así como a los habitantes de toda Bessarabia y de toda Ucrania.

Damos las gracias a Otto y a los descendientes de los alemanes de Besarabia por recordar y apreciar a sus antepasados y su patrimonio histórico”, declaró Olga Dmitrievna.

El acto concluyó con un minuto de silencio y la colocación de flores en el monumento.

Tras el acto, se invitó a todos a la mesa del refectorio situada en la capilla. Allí también se conserva el “Libro de Notas”, con palabras de agradecimiento de Savva Černev, Simon Navotny, Vladimir Kubiakin y Olga Mladinova, autora del Libro de Notas.

Olga Mladinova
Yulia VALIEVA
с. Krasnoe

El reasentamiento fue voluntario. Los habitantes de Krasna se marcharon porque tenían mucho miedo de los nuevos gobernantes.

A continuación figuran algunas de las víctimas de la violencia comunista bolchevique relacionadas con Krasna y Bessarabia que murieron de forma violenta.

Los habitantes de Krasna eran conscientes de ello.

Padre Josef Scheiner (* 1873 Odessa) trabajó como párroco en Ackerman (Bessarabia) de 1911 a 1914, y después en la iglesia de San Clemente de Odessa. Aquí se negó a entregar el valioso equipamiento de la iglesia a los gobernantes comunistas.
En su lugar, los distribuyó entre los fieles para ponerlos así a salvo. Fue condenado a muerte y fusilado el mismo día de 1922 (cf. Vol. II, p. 1143).

El párroco Johann Furch nació en 1890 en la parroquia de Krasnoje, cerca de Ackerman, en Bessarabia. En 1918 fue ordenado sacerdote para la diócesis de Tiraspol-Saratov y en 1921 fue nombrado párroco en Emmental (Bessarabia). Fue detenido y condenado a trabajos forzados. El Padre Furch murió el 19 de febrero de 1930 en el campo de concentración de Belbaltlag (cf. Vol. II, p. 1124).

De Neu-Liebental (Bessarabia) vinieron Padre Josef Wolfnacido allí el 24 de mayo de 1882. Tras su ordenación el 26 de mayo de 1905, el sacerdote trabajó en la región de Odessa. En 1935 fue condenado a diez años en un campo de concentración, al que no sobrevivió (cf. Vol. II, p. 1153).

Reverendo Jakob Schönfeld (* 1884 Húsares en la región de Saratov) fue ordenado sacerdote en 1908. Trabajó como párroco en Rohleder (provincia de Samara) y en Krasnoje (Bessarabia) hasta 1910. Por “agitación antisoviética” fue condenado a muerte en el campo penal de Siblag (Siberia) y fusilado el 19 de septiembre de 1937 (cf. Vol. II, p. 1145).

Pastor Josef Nold (* 1861 Blumenfeld/Krim) trabajó como sacerdote en las parroquias de Krasna (Bessarabia) de 1890 a 1894 tras su ordenación el 10 de mayo de 1887. Detenido en 1935 por odio a la Iglesia y llevado a la prisión de Odessa, se ha perdido su rastro. Probablemente sucumbió a las penurias del destierro a Siberia (cf. Vol. II, p. 1137).

En Neu-Liebental (Wolkowo) en Bessarabia, en 1890 Pastor Michael Wolf nació. Estudió en el extranjero y tras su ordenación en 1918 trabajó como profesor de Sagrada Escritura e Historia de la Iglesia en el seminario de Saratov y Odessa. Tras su detención y traslado al campo de concentración, fue juzgado de nuevo allí por agitación antisoviética y condenado a muerte. Fue fusilado en la prisión de la isla Solovetsky el 3 de noviembre de 1937 (cf. Vol. II, p. 1154).

Como sucesor del padre Josef Nold en Krasna (Bessarabia) fue nombrado Padre Alois Ocks (*1871 región de Mariental/Wolga). De 1894 a 1901, el padre Ocks fue párroco en Krasna. También él fue acusado de la conspiración del grupo del clero alemán, inculpado y condenado a prisión en un campo de concentración. Murió el 5 de diciembre de 1937 en Uralsk (cf. Vol. II, p. 1137).

Rev. Josef Beilmann(* 1873 Vollmer/Kopenka) fue ordenado sacerdote de la diócesis Tiraspol-Saratow en 1896. Del 3 de marzo de 1905 al 28 de noviembre de 1908 trabajó en la parroquia de Krasna (Bessarabia), donde prestó destacados servicios decorando la iglesia con dos valiosos altares. En 1930 fue acusado de haber participado en la conspiración del grupo del clero alemán en la región del Volga.
No pudo soportar las inhumanas condiciones de la prisión. El párroco Beilmann murió el 9 de octubre de 1938 en el campo de concentración de Medweschja Gora (cf. Vol. II, p. 1115).

Rev. Theobald Kopp nació en 1892 en la parroquia católica de Krasna (Bessarabia). Fue ordenado sacerdote en 1916 para la diócesis de Tiraspol-Saratov.
El padre Kopp murió en el campo de concentración de Magadán el 20 de enero de 1943 (cf. Vol. II, p. 1132).

Las referencias de las fuentes remiten a la obra “Martyrium und Wahrheit. Testigos de Cristo en el siglo XX”. Escrito del 04.10.2021 del prelado Prof. Dr. Helmut Moll a Otto Riehl.

Deutsches_Martyrologium_des_20._Jahrhunderts

“Знамя труда” 08.10.2021, Página 1

“Знамя труда” 08.10.2021, Página 2

Boletín 2021/11, Página 1

Boletín 2021/11, Página 6

Boletín 2021/11, Página 7

Heritage Review 2022/06, Vol. 52 No 2

Heritage Review 2022/06, Página 25

Heritage Review 2022/06, Página 26

Heritage Review 2022/06, Página 27

[

Красное - всех прекраснее 💙💛

Metadatos...