Partie 1 par Julia Valieva

Partie 2 par Julia Valieva

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

«Память на все времена»

Photos from 07. Okt. 2021 from Julia Valieva

49 images, 2 videos

Compiled by Otto Riehl

Beitrag sur Facebook par Olga Mladinova - 7 octobre à 20:57 traduit en français

Aujourd'hui, à Krásnoje, près de la chapelle et du monument érigé dans l'ancien cimetière à la mémoire des colons allemands - les fondateurs de notre beau village qui ont été contraints de quitter Krásnoje en 1940 - a eu lieu pour la première fois une action pacifique “Mémoire pour tous les temps”.

Les villageois et les invités se sont réunis, notamment :
Savva Chernev, président de la commune de Tarutino, Vladimir Kubiakin, historien local et représentant de la société culturelle allemande de Tarutino “Bessarabisches Haus”, et Simon Navotny, membre du comité directeur de l'association des Allemands de Bessarabie de Stuttgart.

Merci à tous ceux qui ont répondu à l'invitation et ont mis de côté tous leurs soucis et devoirs pour se souvenir et prier pour la santé des personnes encore vivantes qui ont été touchées par les terribles événements tragiques de 1940 et dont nous profitons encore aujourd'hui des bienfaits : bonnes maisons allemandes, puits allemands, bâtiment qui abrite aujourd'hui notre église orthodoxe, etc.

C'est notre histoire, l'histoire du village de Krasnoïe. Il est de notre devoir de préserver pour tous les temps la mémoire des personnes qui ont fondé notre beau village, dans lequel nous vivons aujourd'hui paisiblement - Gagaouzes, Bulgares, Ukrainiens, Moldaves, Russes, etc.

Pour préserver la mémoire et la transmettre à nos descendants. De prier pour que cela n'arrive jamais à personne.

Aujourd'hui, nous avons pensé aux personnes qui ont construit la chapelle - Dmitrij Bratan, paix à son âme, et son fils Dmitrij Bratan.

Je tiens à préciser que cette action a eu lieu grâce au soutien d'Otto Riehl d'Allemagne.

Merci beaucoup à Otto et à tous les descendants des Allemands de Bessarabie de se souvenir de leurs ancêtres et de leur héritage historique et de s'en occuper.

Beitrag sur Facebook par Julia Valieva - 8 octobre à 07:30 traduit en français

Peu de gens savent qu'il existe à Krásné, dans l'ancien cimetière, un petit complexe commémoratif comprenant un monument et une chapelle en l'honneur des Allemands qui se trouvaient à la source du village. Hier, j'y ai assisté à l'action “Mémoire pour tous les temps”. Et j'ai été profondément touché par les souvenirs de Max Riehl - un immigrant de Krásno, que son fils Otto Riehl m'a offerts et qu'il a lui-même parrainés.
Voici un extrait de ces souvenirs : “Le 29 septembre 1940, vers 17 heures, la paroisse Saint-Joseph a été fermée par une cérémonie funèbre pour les défunts au cimetière. Après la dernière messe, toutes les parties démontées de l'église ont été distribuées aux gens afin qu'ils puissent les emmener là où ils allaient vivre. De la tombée de la nuit à l'aube, il régnait à Krasny une atmosphère d'incertitude, voire de peur et d'inquiétude. L'incertitude était encore renforcée par les aboiements des chiens et les couinements des chats. Un sommeil paisible n'était plus possible. Les bovins, les moutons, les poules, les cochons et les oies étaient libérés et erraient librement dans les champs. Le 4 octobre, notre famille s'est mise en route en direction du Danube avec la charrette chargée, en sanglotant et en pleurant. Derrière les épaules des animaux qui partaient, on entendait les hurlements déchirants de ceux qui restaient. Le déplacement a été très brutal. Ce fut une expérience terrible pour nous tous.
Tous les orateurs de la manifestation ont parlé de “ne plus jamais laisser une telle chose se reproduire”. Et je n'ai pas pu m'empêcher de penser au Donbass, où pendant les sept années de guerre, des milliers de personnes ont été contraintes de quitter la zone ATO (les chiffres varient entre 1,5 et 2 millions de personnes qui ont dû fuir la guerre), et à ce que cela a été pour elles de quitter tout ce qu'elles avaient atteint. Et si cette situation ne se répète pas aujourd'hui en Ukraine ?
Olga Mladinova a rappelé dans son discours comment son grand-père avait l'habitude de dire lors d'un toast : “Que Dieu donne la sagesse à nos dirigeants” …., DIEU donne !!!
Je tiens à dire que l'action était très intéressante et informative. De tels forums sont nécessaires et importants pour que nous n'oubliions pas ce que le gouvernement peut faire aux gens et que nous ne le laissions pas faire.

Beitrag sur Facebook par Inna DERMENJI - 13 octobre à 11:56 traduit en français

Des vandales ont profané une chapelle allemande dans la commune de Taruta.

Fin juillet dernier, un acte de vandalisme inconcevable a été commis dans le quartier de Krasny à Tarutino. Des inconnus ont volé une cloche en bronze de 16 kilos dans le clocher de la chapelle érigée il y a 25 ans à la mémoire des colons allemands dans l'ancien cimetière. C'est ce qu'a rapporté à IA Yug.Today Olga Mladinova, ancienne présidente du conseil municipal de Krasnoïe et membre de la commune de Taruta.

Peu de gens savent qu'à Krasnoe, un petit complexe commémoratif comprenant un monument et une chapelle a été érigé dans l'ancien cimetière en l'honneur des Allemands qui ont participé aux sources de la fondation du village. La petite église a été construite grâce aux efforts des deux Dmitri Bratan (père et fils) originaires du village. En juillet 2021, la chapelle du cimetière et la pierre commémorative ont été nettoyées et réaménagées. La rénovation du sanctuaire du village a été réalisée par Praskovia Kircioglo (directrice de Krásno depuis décembre 2020), Lyudmila Bobyk, Anatoliy Borlak, Vasyl Vlah, Andrei Stefanyshyn et Maria Uzun.

Les locaux se sont préparés à la manifestation “Mémoire pour tous les temps”, qui a eu lieu le 7 octobre. Outre les dirigeants de la communauté de Taruta, des descendants des Allemands de Bessarabie qui ont dû quitter Krasnoe en 1940 y ont participé.

Imaginez la surprise des invités allemands lorsqu'ils ont appris l'absence de la cloche. Selon Olga Mladinova, les parents des Allemands de Bessarabie voulaient offrir à Krasnoe une vieille croix laissée par leurs ancêtres. Mais les habitants de Krasnoe avaient peur de faire don d'une telle rareté, car la cloche avait disparu de la chapelle.

Selon un député du conseil du village de Tarutinski, le chef de la commune, Savva Tchernev, a promis d'acheter une nouvelle cloche, dont le coût s'élève à environ dix mille hryvnas. Un appel à la police concernant le vol est resté sans résultat jusqu'à présent - les auteurs n'ont pas été retrouvés.

“Mais ce n'est pas le sujet ! Nous ne pouvons pas acheter des cloches pour une durée indéterminée et les faire ensuite voler par quelqu'un. Je suis sûr que cela s'est fait inconsciemment et que les coupables ont honte de leur acte. Je vous en prie sincèrement : dans un délai de deux ou trois semaines, rendez en tout cas la cloche au conseil du village, car la profanation de la chapelle est un grand péché”, a lancé Olga Mladinova aux habitants de Tarutinskaya OBG.

Inna DERMENJI.

du 08.10.2021
Auteurs : Yulia Valieva, Olga Mladinova
Traduit en allemand

Journal de Tarutino “La bannière du travail”
“Знамя труда” 08.10.2021

Groupe Taruta

Un souvenir qui ne s'oublie pas

Le 7 octobre, l'action “Mémoire pour tous les temps” a eu lieu à Krásno. A l'heure convenue, les villageois et les invités se sont rassemblés près de la chapelle et du monument érigé dans l'ancien cimetière de Krasno à la mémoire des Allemands expulsés qui ont dû quitter Krasne, parmi lesquels : Savva Chernev, chef de la commune de Tarutino, Vladimir Kubiakin, historien local, représentant de la société culturelle allemande de la région de Tarutino “Bessarabisches Haus” et Simon Navotny, membre du conseil d'administration de l'association des Allemands de Bessarabie de Stuttgart.

Le premier discours a été prononcé devant Praskov'ja Kircioglo, chef du district de Krásno Starosta : - Cher public, chers invités ! Aujourd'hui, nous organisons une action pacifique “Mémoire pour tous les temps”. Cette date commémore le déplacement des habitants de Krásno en octobre 1940. De septembre à octobre 1940, 2852 habitants du village de Krasnoje, accompagnés de leurs enfants, ont quitté le village en l'espace de trois semaines.

Je voudrais aujourd'hui vous raconter comment cela s'est passé, à partir des souvenirs de Max Riehl, né en 1927 à Krasnoe, que son fils Otto Riehl a récemment publiés.

“Le 29 septembre 1940, vers 17 heures, la paroisse Saint-Joseph du village de Krasnoe a été dissoute par un service d'adieu aux défunts dans le cimetière. Avant les adieux aux tombes, une dernière messe a été célébrée à l'église. Après la messe, toutes les parties démontées de l'église ont été distribuées aux personnes afin qu'elles puissent être transportées vers les lieux où la vie continuerait.

Trois cloches ont accompagné la dernière visite au cimetière de leur tintement, puis se sont tues à jamais.

Le 30 septembre, un flot ininterrompu de femmes et d'enfants de moins de 14 ans est parti en direction de Kilia. Les personnes restées au village ont formé des communautés pour raccourcir le temps jusqu'au départ - le 12 octobre.

De la tombée de la nuit à l'aube, il régnait à Krasny une atmosphère d'incertitude, voire de peur et d'inquiétude. L'incertitude était encore renforcée par les aboiements incessants, les hurlements des chiens et les couinements des chats. Un sommeil paisible n'était plus possible. Le comportement des animaux indiquait que Krasna s'était transformé en village fantôme et qu'il était en pleine décadence. Bœufs, moutons, poules, cochons et oies avaient été libérés et erraient librement dans les champs.

Le 4 octobre, ce fut le tour du deuxième transport de femmes, au cours duquel les dernières femmes et les derniers enfants furent préparés pour le départ. Ma mère, mes frères et sœurs et moi étions avec eux. En pleurs et les larmes aux yeux, nous nous sommes rassemblés pour le départ avec des voitures à cheval chargées. Le cavalier en tête du cortège a donné l'ordre de partir. Les charrettes à cheval chargées se mirent en route vers le sud-ouest en disant “Adieu, mon Krasna, nous ne te reverrons plus”. La tête de la colonne avait déjà disparu derrière la première colline lorsque le dernier chariot a quitté le village, tant la deuxième marche était longue avec les femmes et les enfants.

Du 24 septembre 1940 au 13 octobre 1940, les habitants de Krasna ont quitté la ville en six groupes (femmes, enfants et personnes âgées dans des bus/camions et hommes à cheval). Derrière les épaules de ceux qui partaient, on entendait les hurlements déchirants des chiens restés au village.

Le déplacement a été très brutal”.

Ce fut une expérience terrible pour tous les habitants de l'époque.

Mesdames et Messieurs ! Il n'y a pas d'avenir sans passé. C'est notre histoire, l'histoire du village de Krasnoïe. Et il est de notre devoir de préserver la mémoire des personnes qui ont fondé notre beau village, dans lequel nous vivons aujourd'hui en paix et en amitié. De le préserver et de le transmettre à nos descendants. Prier pour que cela ne se reproduise plus jamais.

Après ce discours émouvant, le recteur de l'église orthodoxe ukrainienne Jean-Théologien de Krasnoe, le prêtre Arkadi Kouznetsov, a présidé un service de prière solennel à la mémoire des colons allemands qui ont vécu à Krasnoe de 1814 à 1940.

A la fin de l'office, l'ensemble de musique populaire “Vesnyanka” a chanté le célèbre requiem “Ave Maria”.

Après la prière, Savva Chernev, le chef de la communauté de Tarutino, a prononcé un discours : - Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour commémorer les personnes qui, il y a 81 ans, en application du pacte Molotov-Ribbentrop, ont été contraintes de laisser derrière elles tout ce qu'elles avaient acquis, créé et construit de leurs propres mains, et de quitter le pays qui était devenu leur patrie. Nous savons par l'histoire qu'il y a eu une grande récolte en 1940, et j'imagine à quel point il a été douloureux pour ces gens de quitter la terre qu'ils avaient si durement travaillée. De plus, les Roumains leur ont pris une partie de leurs biens lorsqu'ils ont franchi la frontière.

Je tiens à vous remercier de préserver la mémoire des fondateurs de votre village et d'essayer de la transmettre à nos petits-enfants. J'ai appris aujourd'hui qu'une cloche avait été volée dans cette chapelle. J'espère que moi et la députée du conseil municipal de Taruta, Olga Mladinova, serons soutenus par notre corps de députés et que nous fournirons des fonds pour la restauration de la cloche, - a mentionné Savva.

Vladimir Kubiakin, de la société culturelle allemande “Bessarabisches Haus”, a également remercié les habitants de Krasno pour leur approche respectueuse du patrimoine historique et a donné la parole à Simon Navotny : - Je suis surpris que vous traitiez la mémoire de nos ancêtres avec autant de respect. Ma grand-mère vivait à Malojaroslavets 2 (ancienne vallée postale), elle a également été déplacée et m'a beaucoup parlé de cette période. Aujourd'hui, je suis très ému et très heureux d'être présent à un si bel événement.

La parole a ensuite été donnée à l'organisatrice de l'événement, Olga Mladinova : - Peu de gens savent que nous avons un tel mémorial dans notre village. Ces gens méritent qu'on se souvienne d'eux comme ils l'étaient aux débuts de Krasny. C'est effrayant d'imaginer ce qu'ils ont dû endurer et que cela pourrait se reproduire. Ce qui est arrivé aux gens à l'époque ne devrait pas arriver aux familles de Krasnoe. Oui, ils parlaient allemand et cultivaient les coutumes et les traditions qu'ils avaient héritées de leurs parents. Ils avaient un passeport russe, puis un passeport roumain. Ils ont envoyé leurs fils dans les forces armées russes, puis dans les forces armées roumaines. Pendant 125 ans, ils ont bu de l'eau dans les puits creusés à Krásno, dans lesquels nous buvons encore aujourd'hui et vivons dans de bonnes maisons allemandes. Aujourd'hui, des descendants du peuple de Krásno vivent en Argentine, en Allemagne, au Brésil, au Canada et aux États-Unis. J'étais récemment en Roumanie et j'ai été découragé de voir, le long de l'autoroute, sur les ponts et sur les flancs des montagnes, des inscriptions disant : “La Bessarabie est la Roumanie”. J'espère que nos hommes d'État seront assez intelligents pour empêcher cela. Mon grand-père avait l'habitude de dire cela comme toast : “Je souhaite de la sagesse à nos gouvernants”.

Et c'est vrai. Nous devrions nous souvenir du sort des colons allemands et le raconter à nos enfants.

Aujourd'hui, je voudrais également rendre hommage aux personnes qui ont construit cette chapelle - Dmitry Nikolaevich Bratan, qui n'est malheureusement plus parmi nous. Merci beaucoup à Dmitry Bratan - son fils, député du conseil municipal de Taruta, qui s'est également beaucoup investi dans la construction de ce mémorial.

Je tiens également à préciser que cette action a été réalisée grâce au soutien d'Otto Riehl - un explorateur amateur allemand dont le père, Max Riehl, faisait partie des colons allemands de Krasnoe. Ils souhaitent le bonheur et la paix à tous ceux qui vivent aujourd'hui à Krasne, au bord de la rivière Kohylnik, ainsi qu'aux habitants de toute la Bessarabie et de toute l'Ukraine.

Nous remercions Otto et les descendants des Allemands de Bessarabie de se souvenir de leurs ancêtres et de leur héritage historique et de les chérir”, a déclaré Olga Dmitrievna.

L'événement s'est terminé par une minute de silence et le dépôt de fleurs au monument.

Après la manifestation, tout le monde était invité à la table du réfectoire, dressée dans la chapelle. C'est là qu'est conservé le “Livre des notes”, dans lequel on peut lire les remerciements de Savva Černev, Simon Navotny, Vladimir Kubiakin et Olga Mladinova, l'auteur du Livre des notes.

Olga Mladinova
Yulia VALIEVA
с. Krasnoe

Le déplacement était volontaire. Les habitants de Krasna ont quitté la ville parce qu'ils avaient très peur des nouvelles autorités.

Voici quelques-unes des victimes de la violence communiste bolchévique associées à Krasna et à la Bessarabie, qui sont mortes de mort violente.

Les habitants de Krasna en étaient conscients.

Le prêtre Josef Scheiner (* 1873 Odessa) a été curé à Ackerman (Bessarabie) de 1911 à 1914, puis à l'église Saint-Clément d'Odessa. C'est là qu'il refusa de remettre les précieux ustensiles de l'église au pouvoir communiste.
Au lieu de cela, il les a distribués aux fidèles afin de les mettre en sécurité. Il a été condamné à mort et l'ecclésiastique a été abattu le même jour en 1922 (cf. tome II, p. 1143).

Le pasteur Johann Furch est né en 1890 dans la commune de Krasnoje près d'Ackerman en Bessarabie. En 1918, il a été ordonné prêtre pour le diocèse de Tiraspol-Saratow et en 1921, il a été nommé curé d'Emmental (Bessarabie). Il fut arrêté et condamné aux travaux forcés. Le pasteur Furch est décédé le 19 février 1930 au camp de concentration de Belbaltlag (voir volume II, p. 1124).

Originaire de Neu-Liebental (Bessarabia) le pasteur Josef Wolfqui y est né le 24 mai 1882. Après son ordination sacerdotale le 26 mai 1905, l'ecclésiastique exerça son ministère dans la région d'Odessa. En 1935, il fut condamné à dix ans de camp de concentration, auxquels il ne survécut pas (cf. tome II, p. 1153).

Le pasteur Jakob Schönfeld (* 1884 Husaren dans la région de Saratow) a été ordonné prêtre en 1908. Il a ensuite exercé son ministère pastoral à Rohleder (gouvernement de Samara) et à Krasnoje (Bessarabie) jusqu'en 1910. Pour “agitation antisoviétique”, il fut condamné à mort au camp pénal de Siblag (Sibérie) et fusillé le 19 septembre 1937 (cf. tome II, p. 1145).

Le pasteur Josef Nold (* 1861 Blumenfeld/Krim), après son ordination sacerdotale le 10 mai 1887, a exercé son ministère de curé dans les paroisses de Krasna (Bessarabie) de 1890 à 1894. Arrêté en 1935 par haine de l'Eglise et conduit à la prison d'Odessa, on perd sa trace. Il est probable qu'il ait succombé aux tortures de l'exil en Sibérie (cf. tome II, p. 1137).

En 1890, à Neu-Liebental (Wolkowo) en Bessarabie, un prêtre a été assassiné. le pasteur Michael Wolf est né. Il a étudié à l'étranger et, après son ordination sacerdotale en 1918, il a travaillé comme professeur d'Écriture Sainte et d'histoire de l'Église au séminaire de Saratov et d'Odessa. Arrêté et transféré dans un camp de concentration, il y fut à nouveau accusé d'agitation antisoviétique et condamné à mort. Il fut fusillé le 3 novembre 1937 dans la prison des îles Solovetski (cf. tome II, p. 1154).

Pour succéder au pasteur Josef Nold à Krasna (Bessarabia), on a choisi le curé Alois Ocks (*1871 Mariental/Wolgagebiet) fut nommé. De 1894 à 1901, le pasteur Ocks exerça son ministère à Krasna. Lui aussi fut accusé de conspiration de groupe du clergé allemand, mis en accusation et condamné à une peine de prison dans un camp de concentration. Il est décédé le 5 décembre 1937 à Uralsk (cf. tome II, p. 1137).

Le pasteur Josef Beilmann, (* 1873 Vollmer/Kopenka) a été ordonné prêtre du diocèse de Tiraspol-Saratow en 1896. Du 3 mars 1905 au 28 novembre 1908, il a exercé son ministère dans la paroisse de Krasna (Bessarabie), où il s'est distingué par l'ornementation de l'église avec deux précieux autels. En 1930, il fut accusé d'avoir participé à la conspiration collective du clergé allemand dans la région de la Volga.
Il n'a pas pu faire face aux conditions de détention inhumaines. Le pasteur Beilmann est décédé le 9 octobre 1938 au camp de concentration de Medweschja Gora (voir volume II, p. 1115).

Le pasteur Theobald Kopp est né en 1892 dans la commune catholique de Krasna (Bessarabie). Il a été ordonné prêtre en 1916 pour le diocèse de Tiraspol-Saratow.
Le curé Kopp est décédé le 20 janvier 1943 au camp de concentration de Magadan (cf. tome II, p. 1132).

Les références se rapportent à l'ouvrage “Martyrium und Wahrheit. Témoins du Christ au XXe siècle”. Écrit le 04.10.2021 par le prélat Prof. Dr. Helmut Moll à Otto Riehl.

Deutsches_Martyrologium_des_20._Jahrhunderts

“Знамя труда” 08.10.2021, Page 1

[

“Знамя труда” 08.10.2021, Page 2

Bulletin d'information 2021/11, Page 1

Bulletin d'information 2021/11, Page 6

[ [].]

Heritage Review 2022/06, Vol. 52 No 2

Heritage Review 2022/06, Page 25

[

Heritage Review 2022/06, Page 26

[ […]

Красное - всех прекраснее 💙💛

Métadonnées...