Deutsch
Teil 1 von Julia Valieva
Teil 2 von Julia Valieva
<ignore>
Photos from 07. Okt. 2021 from Julia Valieva
49 Bilder, 2 Videos
Compiled by Otto Riehl
</ignore>
Beitrag auf Facebook von Olga Mladinowa · 7. Oktober um 20:57 ins Deutsche übersetzt
Heute fand in Krásnoje in der Nähe der Kapelle und des auf dem alten Friedhof errichteten Denkmals zum Gedenken an die deutschen Siedler - die Gründer unseres schönen Dorfes, die 1940 gezwungen waren, Krásnoje zu verlassen - zum ersten Mal eine friedliche Aktion „Gedenken für alle Zeiten“ statt.
Dorfbewohner und Gäste kamen zusammen, unter anderem:
Savva Chernev, Vorsitzender der Gemeinde Tarutino, Vladimir Kubiakin, Lokalhistoriker und Vertreter der deutschen Kulturgesellschaft in Tarutino „Bessarabisches Haus“, und Simon Navotny, Vorstandsmitglied des Stuttgarter Vereins der Bessarabiendeutschen.
Vielen Dank an alle, die der Einladung gefolgt sind und alle ihre Sorgen und Pflichten beiseite geschoben haben, um der Menschen zu gedenken und für die Gesundheit der noch lebenden Menschen zu beten, die von den schrecklichen tragischen Ereignissen im Jahr 1940 betroffen waren und deren Wohltaten wir bis heute nutzen: gute deutsche Häuser, deutsche Brunnen, das Gebäude, in dem heute unsere orthodoxe Kirche untergebracht ist, usw.
Dies ist unsere Geschichte, die Geschichte des Dorfes Krasnoje. Es ist unsere Pflicht, für alle Zeiten das Andenken an die Menschen zu bewahren, die unser schönes Dorf, in dem wir heute friedlich leben, gegründet haben - Gagausen, Bulgaren, Ukrainer, Moldawier, Russen, usw.
Um die Erinnerung zu bewahren und sie an die Nachkommen weiterzugeben. Zu beten, dass dies nie jemandem passiert.
Heute haben wir der Menschen gedacht, die die Kapelle gebaut haben - Dmitrij Bratan, Gott hab ihn selig, und sein Sohn Dmitrij Bratan.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Aktion dank der Unterstützung von Otto Riehl aus Deutschland stattfand.
Vielen Dank an Otto und alle Nachkommen der Bessarabiendeutschen, dass sie sich an ihre Vorfahren und ihr historisches Erbe erinnern und sich um sie kümmern.
Beitrag auf Facebook von Julia Valieva · 8. Oktober um 07:30 ins Deutsche übersetzt
Nur wenige wissen, dass es in Krásné auf dem alten Friedhof einen kleinen Gedenkkomplex gibt, der ein Denkmal und eine Kapelle zu Ehren der Deutschen umfasst, die an der Quelle des Dorfes standen. Gestern war ich dort bei der Aktion „Erinnerung für alle Zeiten“. Und ich war zutiefst berührt von den Erinnerungen an Max Riehl - einem Einwanderer aus Krásno, die mir sein Sohn Otto Riehl schenkte und die von ihm selbst gesponsert wurden.
Hier ein Auszug aus diesen Erinnerungen: „Am 29. September 1940 gegen 17 Uhr wurde die Pfarrei St. Joseph mit einer Trauerfeier für die Verstorbenen auf dem Friedhof geschlossen. Nach der letzten Messe wurden alle abgebauten Teile der Kirche an die Menschen verteilt, damit sie dorthin gebracht werden konnten, wo sie leben würden. Von Einbruch der Dunkelheit bis zum Morgengrauen herrschte in Krasny eine Atmosphäre der Ungewissheit bis hin zu Angst und Sorge. Die Ungewissheit wurde durch das Bellen von Hunden und das Quieken von Katzen noch verstärkt. Ein ruhiger Schlaf war nicht mehr möglich. Rinder, Schafe, Hühner, Schweine und Gänse wurden freigelassen und streiften ungehindert über die Felder. Am 4. Oktober machte sich unsere Familie mit dem beladenen Wagen schluchzend und weinend auf den Weg in Richtung Donau. Hinter den Schultern der abwandernden Tiere war das herzzerreißende Heulen der verbliebenen Tiere zu hören. Die Umsiedlung war sehr brutal. Es war für uns alle eine schreckliche Erfahrung.
Alle Redner auf der Kundgebung sprachen davon, „dass so etwas nie wieder passieren darf“. Und ich musste immer wieder an den Donbass denken, wo während des siebenjährigen Krieges Tausende von Menschen gezwungen waren, die ATO-Zone zu verlassen (die Angaben schwanken zwischen 1,5 und 2 Millionen Menschen, die vor dem Krieg fliehen mussten), und daran, wie es für sie war, alles zu verlassen, was sie erreicht hatten. Und ob sich diese Situation heute in der Ukraine nicht wiederholt…
Olga Mladinova erinnerte sich in ihrer Rede daran, wie ihr Großvater bei einem Trinkspruch zu sagen pflegte: „Gott gebe unseren Herrschern Weisheit“ …., GOTT gebe!!!
Ich möchte sagen, dass die Aktion sehr interessant und informativ war. Solche Foren sind notwendig und wichtig, damit wir nicht vergessen, was die Regierung den Menschen antun kann und es nicht zulassen.
Beitrag auf Facebook von Inna DERMENJI - 13. Oktober um 11:56 ins Deutsche übersetzt
Vandalen haben eine deutsche Kapelle in der Gemeinde Taruta geschändet.
Ende Juli dieses Jahres wurde im Krasny-Viertel von Tarutino ein unfassbarer Vandalenakt begangen. Unbekannte haben eine 16 Kilogramm schwere Bronzeglocke aus dem Glockenturm der Kapelle gestohlen, die vor 25 Jahren zum Gedenken an die deutschen Siedler auf dem alten Friedhof errichtet wurde. Dies berichtete Olga Mladinova, ehemalige Vorsitzende des Gemeinderats von Krasnoje und Mitglied der Gemeinde Taruta, gegenüber IA Yug.Today.
Nur wenige wissen, dass in Krasnoe auf dem alten Friedhof ein kleiner Gedenkkomplex mit einem Denkmal und einer Kapelle zu Ehren der Deutschen errichtet wurde, die an den Quellen der Dorfgründung beteiligt waren. Die kleine Kirche wurde dank der Bemühungen der beiden aus dem Dorf stammenden Dmitri Bratan (Vater und Sohn) errichtet. Im Juli 2021 wurden die Friedhofskapelle und der Gedenkstein gereinigt und neu gestaltet. Die Renovierung des Dorfheiligtums wurde von Praskovia Kircioglo (Leiterin von Krásno seit Dezember 2020), Lyudmila Bobyk, Anatoliy Borlak, Vasyl Vlah, Andrei Stefanyshyn und Maria Uzun durchgeführt.
Die Einheimischen bereiteten sich auf die Kundgebung „Erinnerung für alle Zeiten“ vor, die am 7. Oktober stattfand. Neben den Führern der Taruta-Gemeinschaft nahmen auch Nachkommen der Bessarabiendeutschen teil, die 1940 Krasnoe verlassen mussten.
Stellen Sie sich die Überraschung der deutschen Gäste vor, als sie von der fehlenden Glocke erfuhren. Nach Angaben von Olga Mladinova wollten die Verwandten der Deutschen aus Bessarabien Krasnoe ein altes Kreuz schenken, das ihre Vorfahren hinterlassen hatten. Aber die Einwohner von Krasnoe hatten Angst, eine solche Rarität zu spenden, weil die Glocke aus der Kapelle verschwunden war.
Nach Angaben eines Abgeordneten des Tarutinskij-Dorfrats versprach das Gemeindeoberhaupt Sawwa Tschernew, eine neue Glocke zu kaufen, deren Kosten sich auf etwa zehntausend Griwna belaufen. Ein Aufruf an die Polizei bezüglich des Diebstahls blieb bisher ergebnislos - die Täter wurden nicht gefunden.
„Das ist aber nicht das Thema! Wir können nicht auf unbestimmte Zeit Glocken kaufen und sie dann von jemandem stehlen lassen. Ich bin sicher, dass dies unbewusst geschah und die Schuldigen sich für ihre Tat schämen. Ich bitte Sie aufrichtig: Geben Sie die Glocke innerhalb von zwei oder drei Wochen auf jeden Fall an den Dorfrat zurück, denn die Entweihung der Kapelle ist eine große Sünde“, appellierte Olga Mladinova an die Einwohner von Tarutinskaya OBG.
Inna DERMENJI.
vom 08.10.2021
Autoren: Yulia Valieva, Olga Mladinowa
Ins Deutsche übersetzt
Taruta-Gruppe
Erinnerung, die man nicht vergisst
Am 7. Oktober fand in Krásno die Aktion „Gedenken für alle Zeiten“ statt. Zum vereinbarten Zeitpunkt versammelten sich Dorfbewohner und Gäste in der Nähe der Kapelle und des auf dem alten Friedhof von Krasno errichteten Denkmals zum Gedenken an die vertriebenen Deutschen, die Krasne verlassen mussten, darunter: Savva Chernev, Gemeindevorsteher von Tarutino, Vladimir Kubiakin, lokaler Historiker, Vertreter der deutschen Kulturgesellschaft der Region Tarutino „Bessarabisches Haus“ und Simon Navotny, Vorstandsmitglied des Stuttgarter Vereins der Deutschen aus Bessarabien.
Die erste Rede wurde vor Praskov'ja Kircioglo, dem Leiter des Bezirks Krásno Starosta, gehalten: - Sehr geehrtes Publikum, verehrte Gäste! Heute veranstalten wir eine friedliche Aktion „Gedenken für alle Zeiten“. Mit diesem Datum wird an die Umsiedlung der Einwohner von Krásno im Oktober 1940 erinnert. Von September bis Oktober 1940 verließen 2852 Einwohner des Dorfes Krasnoje zusammen mit ihren Kindern innerhalb von drei Wochen das Dorf.
Wie es war, möchte ich heute aus den Erinnerungen von Max Riehl, geboren 1927 in Krasnoe, erzählen, die sein Sohn Otto Riehl kürzlich veröffentlicht hat.
„Am 29. September 1940, gegen 17 Uhr, wurde die Pfarrei St. Joseph im Dorf Krasnoe mit einem Abschiedsgottesdienst für die Verstorbenen auf dem Friedhof aufgelöst. Vor der Verabschiedung an den Gräbern wurde in der Kirche eine letzte Messe gefeiert. Nach der Messe wurden alle abgebauten Teile der Kirche an die Menschen verteilt, damit sie an die Orte gebracht werden konnten, an denen das Leben weitergehen würde.
Drei Glocken begleiteten den letzten Besuch auf dem Friedhof mit ihrem Läuten und verstummten dann für immer.
Am 30. September brach ein schier endloser Strom von Frauen und Kindern unter 14 Jahren in Richtung Kilia auf. Die im Dorf verbliebenen Menschen bildeten Gemeinschaften, um die Zeit bis zur Abreise - am 12. Oktober - zu verkürzen.
Von Einbruch der Dunkelheit bis zum Morgengrauen herrschte in Krasny eine Atmosphäre der Ungewissheit bis hin zu Angst und Sorge. Die Ungewissheit wurde durch das ständige Bellen, das Heulen der Hunde und das Quieken der Katzen noch verstärkt. Ein ruhiger Schlaf war nicht mehr möglich. Am Verhalten der Tiere war zu erkennen, dass sich Krasna in ein Geisterdorf verwandelt hatte und sich in einem völligen Niedergang befand. Rinder, Schafe, Hühner, Schweine und Gänse wurden freigelassen und streiften ungehindert über die Felder.
Am 4. Oktober war der zweite Frauentransport an der Reihe, bei dem die letzten Frauen und Kinder für den Abtransport vorbereitet wurden. Meine Mutter, meine Geschwister und ich waren bei ihnen. Weinend und mit Tränen in den Augen versammelten wir uns mit beladenen Pferdewagen zur Abfahrt. Der Reiter, der den Zug anführte, gab den Befehl zum Aufbruch. Die beladenen Pferdewagen setzten sich mit den Worten „Lebe wohl, mein Krasna, wir werden dich nicht wiedersehen“ in südwestlicher Richtung in Bewegung. Die Spitze der Kolonne war bereits hinter dem ersten Hügel verschwunden, als der letzte Wagen das Dorf verließ, so lang war der zweite Marsch mit den Frauen und Kindern.
Vom 24. September 1940 bis zum 13. Oktober 1940 verließen die Einwohner von Krasna in sechs Gruppen (Frauen, Kinder und ältere Menschen in Bussen/Lastwagen und Männer zu Pferd) die Stadt. Hinter den Schultern der Abreisenden war das herzzerreißende Heulen der im Dorf verbliebenen Hunde zu hören.
Die Umsiedlung war sehr brutal.“
Es war eine schreckliche Erfahrung für alle Menschen in jenen Tagen.
Meine Damen und Herren! Es gibt keine Zukunft ohne Vergangenheit. Dies ist unsere Geschichte, die Geschichte des Dorfes Krasnoje. Und es ist unsere Pflicht, die Erinnerung an die Menschen zu bewahren, die unser schönes Dorf gegründet haben, in dem wir heute in Frieden und Freundschaft leben. Zu bewahren und an die Nachkommen weiterzugeben. Beten Sie, dass dies nie wieder geschieht.
Nach dieser bewegenden Rede leitete der Rektor der ukrainisch-orthodoxen Johannes-Theologen-Kirche in Krasnoe, Priester Arkadi Kusnezow, einen feierlichen Gebetsgottesdienst zum Gedenken an die deutschen Kolonisten, die von 1814 bis 1940 in Krasnoe lebten.
Am Ende des Gottesdienstes sang das Volksmusikensemble „Vesnyanka“ das berühmte Requiem „Ave Maria“.
Nach dem Gebet hielt Savva Chernev, das Oberhaupt der Gemeinde Tarutino, eine Rede: - Wir haben uns heute versammelt, um jener Menschen zu gedenken, die vor 81 Jahren in Erfüllung des Molotow-Ribbentrop-Paktes gezwungen waren, alles zurückzulassen, was sie mit ihren eigenen Händen erworben, geschaffen und aufgebaut hatten, und das Land zu verlassen, das ihnen zur Heimat geworden war. Wir wissen aus der Geschichte, dass es 1940 eine große Ernte gab, und ich kann mir vorstellen, wie schmerzhaft es für diese Menschen war, den Boden zu verlassen, den sie so hart bearbeitet hatten. Außerdem nahmen die Rumänen ihnen beim Grenzübertritt einen Teil ihres Eigentums weg.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie die Erinnerung an die Gründer Ihres Dorfes bewahren und versuchen, sie an unsere Enkelkinder weiterzugeben. Ich habe heute erfahren, dass aus dieser Kapelle eine Glocke gestohlen wurde. Ich hoffe, dass ich und die Abgeordnete des Stadtrats von Taruta, Olga Mladinova, von unserem Abgeordnetenkorps unterstützt werden und wir Geld für die Restaurierung der Glocke bereitstellen werden, - erwähnte Savva.
Vladimir Kubiakin von der Deutschen Kulturgesellschaft „Bessarabisches Haus“ dankte ebenfalls den Einwohnern von Krasno für ihren pietätvollen Umgang mit dem historischen Erbe und übergab das Wort an Simon Navotny: - Ich bin überrascht, dass Sie das Andenken an unsere Vorfahren mit solcher Ehrfurcht behandeln. Meine Großmutter lebte in Malojaroslavets 2 (Alt-Posttal), sie wurde ebenfalls umgesiedelt und hat mir viel über diese Zeit erzählt. Ich bin heute sehr gerührt und freue mich sehr, bei einer so schönen Veranstaltung dabei zu sein.
Dann wurde das Wort an die Organisatorin der Veranstaltung, Olga Mladinova, übergeben: - Nicht viele Menschen wissen, dass wir in unserem Dorf eine solche Gedenkstätte haben. Diese Menschen verdienen es, dass man sich an sie erinnert, so wie sie in den Anfängen von Krasny waren. Es ist beängstigend, sich vorzustellen, was sie durchmachen mussten und dass so etwas wieder passieren könnte. Was den Menschen damals widerfuhr, sollte den Familien von Krasnoe nicht widerfahren. Ja, sie sprachen Deutsch, und sie pflegten die Bräuche und Traditionen, die sie von ihren Eltern geerbt hatten. Sie hatten einen russischen Pass, später einen rumänischen Pass. Sie schickten ihre Söhne zu den russischen Streitkräften und dann zu den rumänischen Streitkräften. 125 Jahre lang tranken sie Wasser aus den in Krásno gegrabenen Brunnen, aus denen wir auch heute noch trinken und in guten deutschen Häusern wohnen. Heute leben Nachkommen des Volkes von Krásno in Argentinien, Deutschland, Brasilien, Kanada und den Vereinigten Staaten. Ich war vor kurzem in Rumänien und war entmutigt, als ich entlang der Autobahn auf Brücken und an den Hängen der Berge Aufschriften sah mit den Worten: „Bessarabien ist Rumänien“. Ich hoffe, unsere Staatsmänner sind klug genug, dies zu verhindern. Mein Großvater pflegte das als Trinkspruch zu sagen: „Ich wünsche mir Weisheit für unsere Regierenden.“
Und das ist wahr. Wir sollten uns an das Schicksal der deutschen Kolonisten erinnern und unseren Kindern davon erzählen.
Heute möchte ich auch der Menschen gedenken, die diese Kapelle gebaut haben - Dmitrij Nikolajewitsch Bratan, der leider nicht mehr unter uns weilt. Vielen Dank an Dmitry Bratan - seinen Sohn, den Abgeordneten des Gemeinderats von Taruta, der sich ebenfalls sehr für den Bau dieser Gedenkstätte eingesetzt hat.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass diese Aktion dank der Unterstützung von Otto Riehl - einem Amateurforscher aus Deutschland, dessen Vater Max Riehl zu den deutschen Siedlern aus Krasnoe gehörte - zustande gekommen ist. Sie wünschen allen Menschen, die heute in Krasne am Kohylnik-Fluss leben, sowie den Menschen in ganz Bessarabien und der gesamten Ukraine Glück und Frieden.
Wir danken Otto und den Nachkommen der Bessarabiendeutschen dafür, dass sie sich an ihre Vorfahren und ihr historisches Erbe erinnern und es in Ehren halten“, sagte Olga Dmitrijewna.
Die Veranstaltung endete mit einer Schweigeminute und der Niederlegung von Blumen am Denkmal.
Nach der Veranstaltung waren alle zum Refektoriumstisch eingeladen, der in der Kapelle gedeckt war. Hier wird auch das „Buch der Anmerkungen“ aufbewahrt, in dem die Dankesworte von Savva Černev, Simon Navotny, Vladimir Kubiakin und Olga Mladinova, der Verfasserin des Buches der Anmerkungen, zu lesen sind.
Olga Mladinowa
Yulia VALIEVA
с. Krasnoe
Die Umsiedlung war freiwillig. Die Einwohner von Krasna verließen die Stadt, weil sie große Angst vor den neuen Machthabern hatten.
Nachstehend sind einige der Opfer der bolschewistischen kommunistischen Gewalt aufgeführt, die mit Krasna und Bessarabien in Verbindung gebracht werden und eines gewaltsamen Todes starben.
Die Einwohner von Krasna waren sich dessen bewusst.
Pfarrer Josef Scheiner (* 1873 Odessa) wirkte in den Jahren von 1911 bis 1914 als Pfarrer in Ackerman (Bessarabien), danach in der St. Klemens-Kirche zu Odessa. Hier weigerte er sich, die wertvolle Gerätschaften der Kirche den kommunistischen Machthabern zu übergeben.
Stattdessen verteilte er sie unter den Gläubigen, um sie auf diese Weise in Sicherheit zu bringen. Man verurteilte ihn zum Tode und erschoss den Geistlichen nach am gleichen Tag im Jahre 1922 (vgl. Band II, S. 1143).
Pfarrer Johann Furch wurde im Jahre 1890 in der Gemeinde Krasnoje bei Ackerman in Bessarabien geboren. Im Jahre 1918 empfing der die Priesterweihe für das Bistum Tiraspol-Saratow und wurde im Jahr 1921 zum Pfarrer in Emmental (Bessarabien) ernannt. Er wurde verhaftet und zu Zwangsarbeit verurteilt. Pfarrer Furch verstarb am 19. Februar 1930 im KZ Belbaltlag (vgl. Band II, S. 1124).
Aus Neu-Liebental (Bessarabien) stammte Pfarrer Josef Wolf, der dort am 24. Mai 1882 geboren wurde. Nach seiner Priesterweihe am 26. Mai 1905 wirkte der Geistliche im Odessagebiet. Er wurde im Jahre 1935 zu zehn Jahren KZ Haft verurteilt, die er nicht überlebte (vgl. Band II, S. 1153).
Pfarrer Jakob Schönfeld (* 1884 Husaren im Gebiet Saratow) empfing im Jahre 1908 die Priesterweihe. Als Seelsorger wirkte er danach bis zum Jahre 1910 in Rohleder (Gouvernement Samara) und in Krasnoje (Bessarabien). Wegen „antisowjetischer Agitation“ wurde er im Straflager Siblag (Sibirien) zum Tode verurteilt und am 19. September 1937 erschossen (vgl. Band II, S. 1145).
Pfarrer Josef Nold (* 1861 Blumenfeld/Krim) wirkte nach seiner Priesterweihe am 10. Mai 1887 als Pfarrer in den Jahren von 1890 bis 1894 in den Kirchengemeinden von Krasna (Bessarabien). Im Jahre 1935 aus Kirchenhass verhaftet und in das Gefängnis von Odessa gebracht, verliert sich seine weitere Spur. Vermutlich erlag er den Torturen der Verbannung nach Sibirien (vgl. Band II, S. 1137).
In Neu-Liebental (Wolkowo) in Bessarabien wurde im Jahr 1890 Pfarrer Michael Wolf geboren. Er studierte im Ausland und wirkte nach seiner Priesterweihe im Jahre 1918 als Professor für die Heilige Schrift und Kirchengeschichte am Priesterseminar in Saratow und Odessa. Nach seiner Verhaftung und Überstellung ins KZ wurde er dort wegen antisowjetischer Agitation erneut angeklagt und zum Tode verurteilt. Er wurde am 3. November 1937 im Gefängnis der Solowezki-Inseln erschossen (vgl. Band II, S. 1154).
Zum Nachfolger von Pfarrer Josef Nold in Krasna (Bessarabien) wurde Pfarrer Alois Ocks (*1871 Mariental/Wolgagebiet) bestellt. Von 1894 bis 1901 wirkte Pfarrer Ocks in Krasna als Pfarrer. Auch er wurde der Gruppenverschwörung des deutschen Klerus beschuldigt, angeklagt und zur Haftstrafe in einem KZ verurteilt. Er verstarb am 5. Dezember 1937 in Uralsk (vgl. Band II, S. 1137).
Pfarrer Josef Beilmann, (* 1873 Vollmer/Kopenka) wurde im Jahre 1896 zum Priester der Diözese Tiraspol-Saratow geweiht. Vom 3. März 1905 bis zum 28. November 1908 wirkte er in der Gemeinde von Krasna (Bessarabien), wo er sich um die Ausschmückung der Kirche mit zwei wertvollen Altären verdient machte. Im Jahre 1930 wurde ihm zur Last gelegt, an der Gruppenverschwörung der deutschen Geistlichen im Wolgagebiet beteiligt gewesen zu sein.
Den unmenschlichen Haftbedingungen war er nicht gewachsen. Pfarrer Beilmann verstarb am 9. Oktober 1938 im KZ Medweschja Gora (vgl. Band II, S. 1115).
Pfarrer Theobald Kopp wurde im Jahre 1892 in der kath. Gemeinde Krasna (Bessarabien) geboren. Seine Priesterweihe empfing er im Jahre 1916 für das Bistum Tiraspol-Saratow.
Pfarrer Kopp verstarb am 20. Januar 1943 im KZ Magadan (vgl. Band II, S. 1132).
Die Quellenangaben beziehen sich auf das Werk „Martyrium und Wahrheit. Zeugen Christi im 20. Jahrhundert“. Geschrieben am 04.10.2021 von Prälat Prof. Dr. Helmut Moll an Otto Riehl.
Deutsches_Martyrologium_des_20._Jahrhunderts