Conferencia de Eduard Volk, Neuwied

Celebrado el 13. 03. 2016 en Urmitz a orillas del Rin

en la Asamblea General Anual de la Asociación Besarabia-Alemana, Grupo Regional de Renania-Palatinado

El lugar Orschekowin en Polonia jugó un papel importante en la historia de la colonia Krasna, una de las 24 colonias madre alemanas en Bessarabia¹⁾.

Muchos habitantes de Krasna nombran Orschekowin como lugar de origen de sus antepasados procedentes del Ducado de Varsovia²⁾, que se habían trasladado al sur de Rusia en 1814 por invitación del zar.

Imagen 1: Las zonas de asentamiento del posterior pueblo Krasna en el Ducado de Varsovia

• 1- Prusia del Sur: Región de Posen (Orzechowo), Región de Varsovia.
• 2- Nueva Prusia Oriental: región de Ostrow (Mecklenburg, Wilhelmsdorf,Königshuld)
• 3- Galicia: región de Zamosc (Sitaniec, y otras)

En el Informe Municipal de Krasna de 1848³⁾, escrito por el profesor Kaspar Matery, afirma: ” …. Siguiendo la llamada del Zar, los colonos mencionados - 133 familias en circunstancias pobres y opresivas, pero con la esperanza de un futuro mejor - abandonaron sus asentamientos polacos de Orschokowin y Schitonitz en 1814, dirigidos por Mattheis Müller y Peter Becker, en parte en sus propias y pobres carretas, y en carretas alquiladas“.

En el pasado se han hecho varios intentos de localizar los pueblos de Orschokowin y Schitonitz. Pero en vano. Así lo escribe Florian Müller en su libro sobre los Dobrutscha ya en 1981⁴⁾: ”… hay pocas esperanzas de encontrar los pueblos de emigración en Polonia porque los topónimos Orschokowin y Schitonitz ya no existen hoy….“. Hoy resulta que esta opinión no era correcta: hace tiempo que sabemos dónde está Schitonitz⁵⁾ y dónde se encuentra Orschekowin, paso a explicar⁶⁾.

Por casualidad encontré en una base de datos polaca⁷⁾ Encontré registros matrimoniales de la parroquia católica de Czeszewo (Września) que contienen apellidos comunes en Krasna.
Son nombres como Baldus, Dressler, Müller, Heidrich, Hein, Hartmann, Wagner.

Mathias Müller, como mencioné al principio, era el nombre de uno de los dos maestros de escuela itinerantes que condujeron a los colonos de Polonia a Krasna en 1814. Los otros contrayentes y testigos también aparecen en Krasna. En un pueblo vecino de Orzechowo, en Dębno, Martinus Drezler se casó en 1801 con Catharina Chartowna/Hartmann, testigo: Mathias Müller.
Aparte de los matrimonios enumerados en la tabla 1, en la base de datos del proyecto Poznan hay varios más con apellidos que aparecen en Krasna.

En el mismo lugar, ¡varios nombres que aparecen en Krasna! Eso me hizo preguntar y curioso.

Conseguí los registros eclesiásticos de Czeszewo⁸⁾. Contiene una sección separada para una colonia de Orzechowo a partir de 1800.
Y mira: hay filas y filas de bautismos de niños con apellidos Krasna.
He aquí algunos ejemplos: Baldus, Becker, Dressler, Müller, Heidrich, Hein, Hartmann, Ressler, Schulz, Stein, Wagner (tal vez otros, pero no todos los nombres en el registro de la iglesia son legibles) -s. Tabla 2-.

Otros nombres alemanes apenas aparecen en la colonia. Las inscripciones casi siempre indican: “Origen Nassau”. A partir de 1814 sólo hay muy pocas entradas con el topónimo Colonia Orzechowo y entre ellas prácticamente no hay más nombres alemanes. A partir de 1814 no se encuentran nombres que tengan su origen en Krasna.

Recordemos: los habitantes de Krasna abandonaron Polonia en la primavera o el verano de 1814 y llegaron a Bessarabia en el otoño de 1814.
En un manifiesto del 29 de noviembre de 1813, el zar Alejandro I había ofrecido a los colonos de Polonia (los llamados colonos de Varsovia) establecerse en Bessarabia, que había arrebatado al Imperio Otomano, y les había prometido una serie de privilegios.

La siguiente nota: Tenemos que suponer que el lugar llamado “Orschokowin” en el informe parroquial de Krasna mencionado al principio nos ha llegado en una versión hablada, lo que naturalmente dificulta la búsqueda, ya que la ortografía correcta difiere de ésta.

En el libro de la iglesia de Czeszewo, el lugar Orzechowo, probablemente en función de las exigencias gramaticales y/o del capricho del sacerdote entrante, se escribe también en latín, por ejemplo, de la siguiente manera:

• Deserta Orzechowiensia
• Neo colonia Orzechowienes
• Neo Coloni Orzechowien

Esto ya suena muy parecido a Orzechowin.

He encontrado más de 10 lugares en Polonia llamados Orzechowo o similares. Excepto en los registros eclesiásticos de Czeszewo, no he podido encontrar nombres Krasna en ningún otro de los lugares de ortografía similar, casi en ninguna parte nombres alemanes.

Me pregunté, ¿dónde se encuentra este lugar, puede ser que los Krasna posteriores vivieran realmente allí? ¿O la coincidencia de apellidos y fechas es sólo una casualidad?

Mis investigaciones han sacado a la luz lo siguiente: la zona donde tenemos que buscar perteneció temporalmente a la entonces provincia prusiana de Krasna tras la Segunda Partición de Polonia, de 1793 a 1807. Südpreußen⁹⁾.

Czeszewo se encuentra cerca de Wreschen (en polaco: Września), no lejos de Posen (en polaco: Poznań). Orzechowo se encuentra a unos 4 km al suroeste de Czeszewo.

(Para comparar: el otro lugar de origen mencionado en el informe de la parroquia de Krasna, Schitonitz/Sitaniec, está 500 km más al sudeste y pertenecía a Austria en aquella época).

Las figuras 2 y 3 muestran Polonia con Prusia del Sur y Nueva Prusia Oriental y Galitzia Occidental, así como la ubicación de Orzechowo.

A finales del siglo XVIII, principios del XIX, más tarde las familias Krasna se trasladaron de Alemania a Polonia:

Imagen 2: Prusia del Sur y Nueva Prusia Oriental, Galitzia Occidental

• 1 al sur de Prusia y
• 2 a Nueva Prusia Oriental, regiones polacas temporalmente prusianas.
• 3 a Galitzia Occidental, que pertenecía entonces a Austria.

Imagen 3: Localización de Orzechowo/Czeszewo en Prusia del Sur

Ahora surgió la pregunta: ¿Los prusianos asentaron colonos en Czeszewo/Orzechowo, en caso afirmativo, de dónde venían, cuándo llegaron?
El rey Federico Guillermo III de Prusia asentó a más de 13.000 personas en “Prusia del Sur” en tierras de propiedad estatal y en fincas polacas expropiadas desde 1800.

Los prusianos también establecieron muchas colonias con colonos alemanes en la región alrededor de Posen y al sur de ella, por ejemplo en Lodz. Pero nuestros habitantes de Krasna no se encontraban entre los 77 colonos estatales, al menos no los de Orzechowo.

Además de las colonias estatales, el gobierno prusiano también promovió el asentamiento de personas por parte de terratenientes privados. Uno de ellos fue Wilhelm Friedrich Erbprinz von Nassau-Oranien¹⁰⁾. Estaba emparentado con los gobernantes prusianos y fue promovido por el rey prusiano. En 1793 compró los dominios de Kiebel y Widczin en Prusia del Sur. En 1798 adquirió todas las fincas del príncipe Joblonowsky en el departamento de Cámara de Posen, incluida la finca de Czeszewo (distrito de Wreschen) con los pueblos y dependencias de Mikuszewo, Chlebowo, Radzitowko y Orzechowo.
Quería asentar en sus fincas a colonos procedentes de su región natal de Nassau. Negoció con el gobierno prusiano en Berlín y con el gobierno de Nassau en Dillenburg.
Así había encontrado un camino que conducía al Ducado de Nassau. Los Nassau Fürsten¹¹⁾ poseían numerosas propiedades en Alemania a izquierda y derecha del Lahn (especialmente en el Westerwald hasta Siegen y en el Taunus hasta Wiesbaden). En el periodo que nos interesa, hacia 1790/1800, la mayor parte del territorio de Nassau era propiedad de los príncipes de Nassau-Orania, con sede de gobierno en Dillenburg. Más tarde, a partir de 1815 -como muestra el mapa de la figura 5-, toda la zona se unió bajo un dominio con sede en Wiesbaden.

Imagen 4: Localización de la región de Westerwald de la que procedían algunas familias Krasna kommen¹²⁾

Imagen 5: El Ducado de Nassau

En 1799, muchas familias de la zona de Siegen-Dillenburg -Marienberg- Westerburg- Hadamar respondieron a la llamada del príncipe heredero para emigrar al sur de Prusia. En aquella época había mucha necesidad en el alto Westerwald.

Existen listas de las personas que se habían inscrito para emigrar a Polonia en 1799 ¹³⁾. Los he consultado en el Archivo Estatal Principal de Wiesbaden. En ellos he vuelto a encontrar apellidos Krasna.

En la siguiente lista sólo se mencionan personas con apellidos similares a los encontrados en Krasna.

Hasta ahora sólo he podido evaluar algunos posibles registros eclesiásticos y familiares en el Westerwald. Pero he encontrado Baldus, Heidrich, Müller en Rotenhain cerca de Bad Marienberg, Hartmann en un pequeño pueblo Langendernbach en el actual distrito Limburg-Weilburg.
He encontrado referencias a su emigración a Polonia en los registros eclesiásticos u otros documentos de los pueblos de Westerwald, pero no para todos los emigrantes.
De al menos un emigrante del Principado de Nassau sabemos incluso con certeza que fue a Orzechowo. Existe un documento en el Hauptstaatsarchiv Wiesbaden en el que se afirma que Mathias Müller de Büdingen emigró allí¹⁴⁾.

Imagen 6: Mathias Müller de Büdingen recibió una herencia de su patria en Orzechowo.

A los colonos se les asignaron sus tierras en las fincas del príncipe heredero en Prusia del Sur en el invierno/primavera de 1800. No todos se asentaron en Orzechowo. Ya he dicho que el príncipe heredero tenía otras fincas en los alrededores de Posen, que tampoco pertenecían a la parroquia de Czeszewo.
Muchas de las familias que emigraron a Polonia en 1799 regresaron al Westerwald decepcionadas y empobrecidas al cabo de pocos años (hasta 1805/1806). Unas 80 familias se quedaron más tiempo. Algunas con apellidos que aparecen en Krasna también perseveraron.

Existe un documento de 1808 que lo demuestra (Archiwum Państwowe w Poznaniu 53/4823/0/3.15/280 Acta der Fürstlichen OranienNassau-Fuldaschen General Administration betreffend die Orzechower Kolonisten 1808-1811).

Los colonos

• Georg Wagner (por aquel entonces era maestro de escuela en Orzechowo),
• la viuda Heidrich,
• Mathias Baldus,
• Mathias Müller,
• Peter Becker

solicitan el aplazamiento del pago de sus intereses/impuestos a la administración principesca

Imagen 7: Solicitud de aplazamiento del pago de intereses/impuestos

¿De dónde sacamos la certeza de que la gente de Orzechowo fue a Krasna?

Hasta ahora no hay ninguna prueba escrita directa, pero sí muchas pruebas circunstanciales plausibles:

• Ya he señalado anteriormente que las entradas de los libros de la iglesia de Orzechowo dejan de contener abruptamente apellidos alemanes a partir de 1814. Hay que tener en cuenta que Polonia se encontraba entonces en una situación de extrema necesidad. Napoleón controlaba el país desde 1807 tras la derrota de Prusia y lo exprimía para financiar sus campañas bélicas (véase la solicitud de aplazamiento de intereses figura 7).
  El informe de la parroquia de Krasna mencionado al principio dice sobre las penurias en torno a 1813/14 en Polonia: “Las destructoras campañas bélicas de los franceses a Rusia a través de Polonia casi privaron a los colonos de todas sus posesiones”. Esta fue, por supuesto, una buena razón para emigrar a Rusia.
• Los nombres de los escolares errantes Mathias Müller y Peter Becker aparecen en Orzechowo. Tenían alrededor de 40 años en 1814, la edad adecuada para el cargo de líder. Sus nombres, edades, esposas y algunos hijos reaparecen después en documentos de Krasna.
• En Orzechowo, las familias Becker, Dressler, Müller, Heidrich, Hartmann, Wagner se casaron y tuvieron padrinos. Las familias de estos apellidos también tenían padrinos entre sí en Krasna en los primeros años.
• En un documento que ha llegado hasta nosotros (figura 8) hay un indicio de que al menos una familia de Krasna procede del ducado de Nassau. En él, Gertrud y Johann Baldus confirman la recepción de dinero procedente de una herencia de Büdingen, en el Ducado de Nassau. Podemos descubrir tanto a Gertrud como a Johann en Büdingen, en Orzechowo y en Krasna.
• Hay, como trataré de mostrar con la Tabla 4, además una serie de coincidencias con personas de Krasna por nombre, edad, matrimonio, padres, etc. en el libro de la iglesia de Czeszewo.

Imagen 8: Herencia Baldus

Tabla 4: Familias de Krasna que emigraron a Krasna vía Orzechowo

• Baldus
  No nacieron niños apellidados Baldus en Orzechowo; los Baldus sólo aparecen como esposas y padrinos.
  De los niños nacidos en Büdingen en el Westerwald, los siguientes aparecen en Krasna: Gertrud, Mathias, Johannes
• Peter Becker
  estaba casado con Elisabeth Hartmann. Dado que su primer hijo nació en octubre de 1801, hay muchos indicios de que se casó en 1800 o antes, cuando aún no habían llegado a Orzechowo.
  Él y su esposa aparecen en Krasna.
  Los siguientes hijos de la pareja aparecen en Krasna: Anna Katharina * 27. 12. 1803, Friedrich * 01. 08. 1805, Elisabeth * 04. 04. 1813.
• Martin Dressler
  estuvo casado con Catharina Hartmann. Se casaron el 22. 01. 1801 en Debno cerca de Czeszewo.
  Él y su esposa aparecen en Krasna.
  Los siguientes hijos de la pareja aparecen en Krasna: Elisabeth * 12. 07. 1807, Anna Maria 20.01.1811.
• Petrus Hartmann (22 años)
  se casó en Czeszewo el 22 de noviembre de 1803 con Anna Catharina Baltus (18 años).
  Como hijo de la pareja aparece en Krasna: Anna Maria * 27. 10. 1805,
  En Krasna aparece un Johannes Hartmann * 1798, que probablemente sea hermano de Petrus Hartmann.
• Johann Heidrich
  estaba casado con Elisabeth Baldus. La inscripción matrimonial no se encontró en el registro de la iglesia de Czechowo. Probablemente se casaron en Büdingen antes de la emigración.
  Los siguientes hijos de la pareja aparecen en Krasna: Anna Catharina * 20. 03. 1801, Christian *04. 12. 1803
• Johanes Hein
  se casó con Margaretha Hartmann en Czeszewo el 30 de enero de 1814. Tuvieron un hijo, Martin, en Krasna en 1816, del que Martin Dressler fue padrino. Martin Dressler también estuvo casado con una Hartmann.
  Johannes Hein y su esposa aparecen en Krasna, al igual que el hermano de Johannes Hein, Karl, quien fue padrino de su hijo Karl en Orzechowo.
• Matthaeus Miller, 28 años,
  se casó con Anna Heytrych, de 20 años, en Czeszewo el 05 de octubre de 1802.
  Los siguientes hijos de la pareja aparecen en Krasna:
  Elisabeth * 26. 08. 1804, Mathias * 08. 09. 1807, Anna Maria * 08. 07. 1810, Rosina * 12. 05.1812
• Georg Wagner
  fue sheriff en Orzechowo en 1808. Probablemente estuvo casado en segundas nupcias con Rosina Jakob.
  Él y su esposa aparecen en Krasna.
  Los siguientes hijos de la pareja aparecen en Krasna: Georg * 08. 02. 1810, Elisabeth * 03. 01.1813.

Hasta aquí mis hallazgos en los archivos. Ahora es de desear que las personas interesadas busquen a sus antepasados en los antiguos territorios de Nassau en Alemania.

Si busca a la familia Baldus, es relativamente fácil. Su hogar ancestral está en Bellingen/Westerwald, y allí está el árbol genealógico de la familia con todos los miembros de la familia antes de 1720.

Imagen 9: casa solariega de la familia Baldus en Bellingen/Westerwald

Comentario del editor:

• GOV - Orschokowin,| Orzechowo,Miłosław,Wrzesńia,PL-WP
• OFB - Lista de personas nacidas en Orzechowo
• GRSL - Orschokowin,| Orzechowo,Miłosław,Wrzesńia,PL-WP

• GOV - Sitaniec,Powiat Zamość,PL-LU
• OFB - Lista de personas nacidas en Sitaniec,Powiat Zamość,PL-LU