A colonização da Bessarábia foi, por assim dizer, o último elo da implantação dos alemães no sul da Rússia:

• Catarina II. ► Colonização dos alemães do Volga = Manifesto de 22. 07. 1763,
• Alexandre I. ► Colonização da zona do Mar Negro até ao Sul do Cáucaso = Manifesto de 20 de fevereiro de 1804,
• Alexandre I. ► Colonização da Bessarábia = Convite de 29 de novembro de 1813.

Em resumo, podem identificar-se os seguintes movimentos de colonização para o sul da Rússia (Cáucaso do Sul, região do Mar Negro, Bessarábia):

• Devido ao Manifesto de 20. 02. 1804.
  • ⇒ primeira vaga 1803-1804 Crimeia, colónias de Glückstal, colónias de Grossliebental e outras,
  • ⇒ segunda vaga 1807-1810 Kuchurgan, colónias de Berezan e outras.
• Com base na convocatória de 29.11.1813.
  • ⇒ terceira vaga 1814-1820 Bessarábia = Emigrantes do Ducado de Varsóvia/ a partir de 1815 Congresso da Polónia,
  • ⇒ quarta vaga 1817-1842 Bessarábia = Emigrantes diretamente do sudoeste da Alemanha.

Pode concluir-se que os colonos da Bessarábia provinham de todas estas quatro vagas de imigração, sendo a terceira vaga a que forneceu o maior contingente.

• Os primeiros alemães chegaram à Bessarábia em 1814, os chamados “colonos de Varsóvia” (habitantes do Ducado de Varsóvia). Seguiram-se-lhes, nos anos seguintes, outras famílias provenientes desta região, num total de cerca de 1500 famílias.
• Nos anos 1817-1834 houve também um afluxo do sudoeste da Alemanha. (Para mais pormenores, ver a informação sobre a origem nas colónias).
• Por volta de 1840, houve um maior afluxo de famílias das colónias anteriores na área de Odessa (da primeira e segunda vaga de imigração para o sul da Rússia).

Os emigrantes para a Bessarábia/Sul da Rússia seguiam geralmente os seguintes caminhos

1. os colonos de Colonos de Varsóvia vinham de Varsóvia/outros locais da Polónia, via Radziwil e Tiraspol, para a Bessarábia.

2. Os colonos bessarabianos de Württemberg que se juntaram para formar as chamadas harmonias de emigrantes, deslocaram-se

• por terra, via Lemberg, Radziwil, Tiraspol, para a Bessarábia ou
• por água, em pequenos barcos, os chamados “Ulmer Schachteln”, de Ulm, descendo o Danúbio até Ismail, onde tinha sido criado um campo de quarentena.

3. Imigrantes provenientes das colónias do Sul da Rússia na região de OdessaOs colonos alemães do sudoeste da Alemanha que, com base no manifesto de 20 de fevereiro de 1804, tinham emigrado para a região, seguindo as rotas descritas no ponto 2, fundaram Hoffnungstal em 1842 e chegaram também às colónias bessarabianas já existentes, incluindo Krasna.
⇒ (ver ponto 7.5. 7.5. flutuação entre os colonos de Krasna).

Fig. 6: As rotas de viagem dos colonos bessarabianos (retirado de Wikipeda; autor Hartmut Reule)

Conhecemos razoavelmente bem as famílias de imigrantes de Krasna (ver par. 7.3 Famílias de imigrantes de Krasna). Na procura das suas origens, é conveniente dividi-las em em quatro grupos:

1. alemães do Ducado de Varsóvia (colonos de Varsóvia),

2. cidadãos polacos que vieram para Krasna juntamente com o primeiro grupo,

3. imigrantes de outras colónias da Bessarábia que chegaram a Krasna,

4. alemães que tinham emigrado de colónias próximas de Odessa para Krasna.

Eles próprios ou os seus antepassados provinham, na sua maioria, do sudoeste e do sul da Alemanha e tinham migrado no final do século XVIII e na primeira década do século XIX para zonas do mais recente Ducado de Varsóvia (criado por Napoleão em 1807). do posterior Ducado de Varsóvia (criado por Napoleão em 1807).
⇒ ver mapa em 1.2 A colonização russa da Bessarábia
Na altura da imigração, estes territórios encontravam-se na posse de prussianos ou austríacos, porque no final do século XVIII a Polónia, devido à sua fraca monarquia, estava dividida em três partes (1772, 1793). A Polónia tinha sido dividida em três partes (1772, 1793, 1795) entre a Rússia, a Áustria e a Prússia. Tinha deixado de existir como Estado independente ¹⁾

Havia emigrantes para

• a parte da Polónia pertencente à Áustria, chamada Galiza (os chamados colonos Josefinos, período de emigração 1782-1785) e a chamada “colonização francesa” (cerca de 1801-1805) e
• para a Polónia prussiana (cerca de 1799-1806).

Partindo da lista das famílias de imigrantes de Krasna, encontramos na literatura uma série de emigrantes com nomes que ocorrem em Krasna e que emigraram para a Galiza entre 1783 e 1785. Muitos deles vinham da região de Saarbrücken - o então condado de Nassau-Saarbrücken - e eram católicos.

A maior parte da Galiza permaneceu na Áustria até ao final da Primeira Guerra Mundial. Alguns nomes de família Krasna aparecem como colonos em aldeias dessa região, por exemplo Arnold, Brandt, Brückner, Damm, Fischbach, Haag, Hartmann, Heidrich, Krams, Riehl, Ritz, Rückert, Weis. No entanto, não se verificou uma emigração em grande escala para a Bessarábia diretamente a partir daqui. Não se pode excluir que tenham chegado a Krasna através de estações intermédias. Até à data não foram encontradas quaisquer provas.

A área em torno de Zamosc, no leste da Polónia, passou a ser o Ducado de Varsóvia. Foi aqui que os austríacos criaram a maior parte das chamadas colónias privadas na Galiza. As povoações privadas josefinas compreendiam dois grupos de povoações espacialmente separados:

• um na fronteira posterior com a Galiza, que permaneceu na Áustria, com as colónias de Korchow, Roguszno, Rozaniec, Snyatycze, Zamch e

• um grupo em torno de Zamosc com as colónias de Bialobrzegi, Brod, Horiszow Ruski, Hrubieszow, Huszczka, Myazyn, Myazyn Ruski, Ploski, Szczebreszyn, Sitaniec, Zamosc ²⁾

Sitaniec é quase certamente o nome dado a Schitonitz pelo povo Krasna. Em polaco, pronuncia-se Schitanitz. Sitaniec situa-se a cerca de 5 km a norte da cidade de Zamosc.

No Hofkammerarchiv de Viena existe uma lista oficial dos colonos das colónias privadas josefinas. Esta lista (“Ausweis”) enumera os domínios e as localidades onde as pessoas se instalaram.

No “Ausweis” encontramos uma série de nomes de famílias Krasna: Albrecht, Albinger/Alwinger, Balten/Baldus, Baker/Becker, Dokendorf/Tokendorf, Dressler, Groß, Frank, Harth, Haupt, Henz, Hermann, Kus/Kuß, Leib/Leeb/Löw, Maas, Mathieu/Mathi, Müller, Oberlin/Oberle/Oberlyn, Paul, Petsch/Pietsch/Pitz/Petz, Schäfer, Schmid, Schreiner, Schulz, Sehn/Söhn, Speicher, Thernes/Ternes, Türk/Dirk, Wagner, Weber..

Quase todos os nomes destes colonos privados constam dos registos eclesiásticos da região de Zamosc. Infelizmente, os registos da igreja já não estão completos e, em alguns casos, há grandes lacunas no tempo. Para Sitaniec, por exemplo, faltam completamente os anos de 1786 a 1809, de modo que só encontramos registos de 1810 a 1815. Neste período, encontrámos alguns nomes Krasna (nascimentos, casamentos, óbitos) e, como muitas vezes a idade dos pais e dos padrinhos também é registada, podemos reconstruir bem os dados de algumas pessoas. Os registos eclesiásticos de outras colónias estão parcialmente disponíveis para a totalidade ou ou pelo menos a maior parte do período que nos interessa (1784-1814).

Até agora, parece haver apenas uma fonte conhecida que contém pistas concretas sobre a migração posterior das famílias Krasna do Ducado de Varsóvia para a Bessarábia: a chamada Lista Hopf ³⁾. Esta lista apresenta um total de mais de 2600 famílias de etnia alemã que emigraram da Polónia para a Rússia entre 1813 e 1866. Os emigrantes encontrados na lista de Hopf em Zamosc e Hrubieszow apresentam semelhanças consideráveis nas suas composições familiares com as famílias Krasna, em alguns casos são congruentes. Trata-se de famílias que figuram na lista dos colonos: Albinger, Kuss, Leb/Löw, Matys, Mueller, Oberle, Paul, Peker/Becker. Schaeffer /Schäfer, Schayner /Schreiner, Schep, Schmidt, Schpeicher /Speicher, Sehn/Söhn, Ternes, Togendorf/Tokendorf, Tuerk/Dirk..

Hopf não diz para onde foram os emigrantes na Rússia. Mas em alguns casos os seus dados pessoais correspondem a informações que temos sobre as famílias Krasna.

Para algumas famílias, as migrações do Palatinado/Saar para Krasna podem ser documentadas sem lacunas. Para outras, a documentação é menos completa ou apenas rudimentar.
Em pelo menos um caso, temos um retorno: podemos rastrear a família Paul de Obersalbach/Saarbrücken via Viena e Huszcka/Zamosc ⁴⁾ até Krasna. Ted Becker ⁵⁾ tem um documento sobre os colonos de Krasna que faz referência a Zamosc. Os colonos Nikolaus Oberling/Oberlyn/Oberle (e a sua mulher Juliana), bem como Johann Paul (e a sua mulher Elisabetha e as suas duas filhas Margaretha e Gertruda) apresentaram um pedido à autoridade colonizadora (período 1820 / 1822) com o objetivo de serem autorizados a regressar à Polónia, ao local de onde vieram. É muito provável que se trate da aldeia de Husczka, no distrito de Zamosc.

Nos “Quellen zur deutschen Siedlungsgeschichte in Südosteuropa” (Fontes para a História da Colonização Alemã no Sudeste da Europa) aparecem alguns nomes do sudoeste alemão para a chamada “colonização franco-espanhola” (cerca de 1801-1805), que correspondem aos dos colonos de Krasna (por exemplo Both, Fleckenstein, Habrich, Hittel, Mers). Mas ainda não foi descoberto um vestígio concreto dos emigrantes da Galiza do início do século XIX. Talvez isto não seja surpreendente, pois o período da sua estadia na Polónia foi extremamente curto (cerca de 10 anos). Os dados são escassos.

Entre os sobrenomes Krasna dos primeiros emigrantes há vários que estão listados na literatura como emigrantes de Banat (1750-1780) (por exemplo Arnold, Buchart, Grünwald, Lauterbach, Marte, Neumann, Novak, Oberle/Oberlin, Ressler, Riehl, Schlick, Seifert, Ternes, Winter). Ainda não foi possível apurar se se trata dos “nossos”.
É certo que alguns dos que se estabeleceram inicialmente no Banat se deslocaram muito rapidamente para outras regiões do Império dos Habsburgos ou mesmo para a Rússia. Não é de excluir que pessoas do Banat se tenham deslocado para a Galiza e, mais tarde, para Krasna. Temos pelo menos dois casos em que os nomes só aparecem como emigrantes de Banat nas listas de transporte (listas de remessa): Oberle/Oberling e Ternes. Por outro lado, famílias com estes nomes aparecem como colonos privados na região de Zamosc.

Houve também emigrações directas de Banat para a Bessarábia. Ainda não se sabe até que ponto isto se aplica também aos colonos de Krasna. Karl Stumpp enumera numa lista de nomes os locais de emigração de Banat para a Bessarábia. No entanto, Krasna não aparece nessa lista.

Ao contrário da Galiza, quase não há vestígios na literatura de famílias Krasna que emigraram para a Polónia prussiana. Apenas no relatório da paróquia de Krasna de 1848 há uma declaração nesse sentido: “Nos anos 1800-1803 muitos alemães deixaram a sua pátria…. Um apelo do rei da Prússia convidou os colonos para a Polónia prussiana. A este convite, o atual povo Krasna veio para o Ducado de Varsóvia, onde viveu até 1814 numa colónia não muito longe de Varsóvia.⁶⁾. foram colonizados”.

Podemos supor que os autores do texto receberam esta informação de pessoas da geração imigrante. Uma vez que localizámos um dos dois locais de origem do povo Krasna na Polónia (Schitonitz), perto de Zamosc, esta passagem do texto poderia possivelmente referir-se ao segundo local de origem (Orschokowin).

Para a procura de um povo Krasna posterior na Polónia prussiana, as colónias perto de Varsóvia e nas áreas em redor de Lodz e Plock são particularmente importantes.

No sul da Prússia, as seis colónias às portas de Varsóvia são as que melhor preenchem os critérios mencionados no relatório da comunidade Krasna de 1848 (Alt- und Neu-Ilvesheim, Ludwigsburg, Schwenningen, Kanstadt (Katy) e Szopy.

É provável que os critérios do relatório municipal se apliquem também às colónias da Direção de Serviços de Zakroczym fundadas entre 1801 e 1805. Uma delas chama-se Orzechowo, que soa um pouco como Orschekowin; situa-se a cerca de 30 km a norte de Varsóvia.

Na Nova Prússia Oriental (zona de Plock), a maioria dos colonos provinha de Württemberg; no entanto, há provas de que 13 famílias palatinas se encontravam entre eles. Em 1799, instalaram-se na colónia de Günthersruhm, perto de Plonsk, e, em menor escala, nas colónias de Luisenau e Wilhelmsdorf.

Conclusão da investigação:

Nas colónias da Prússia do Sul e da Nova Prússia Oriental, encontram-se alguns dos nomes de família comuns em Krasna, por exemplo Arnold, Brandt, Damm, Deichert, Fendrich, Haag, Hartmann, Hüttel, Kahl, Ritz, Riehl, Rückert, Sept, Seifert, Weis. Será uma coincidência o facto de muitos destes nomes aparecerem também como emigrantes galegos ou será que podemos supor uma ligação?

Só em casos isolados é que os nomes relevantes para Krasna podem ser encontrados no sudoeste da Alemanha (Damm, Deichert, Seifert). Não foi possível identificar uma ligação clara com Krasna. No entanto, existem alguns paralelos nalguns casos.

No caso de alguns nomes de família da lista Hopf (ver acima) provenientes de antigas partes prussianas do Ducado de Varsóvia, especialmente das colónias de Luisenau, Koenigshuld, Wilhelmsdorf no departamento de Plock, são reconhecíveis certas semelhanças com as famílias Krasna: Braun, Brandt, Tajchert/Deichert, Chinz/Hinz?), Martin, Merz, Ryhl, Rytz, Rykiert, Sept, Wagner, Weis. Até à data, porém, não foi possível confirmar se foram efetivamente para Krasna. No entanto, de acordo com as informações encontradas, não se pode excluir completamente uma identidade com as famílias de Krasna.

Entre os primeiros colonos de Krasna havia algumas famílias com nomes que soavam a polaco: Bogolowski (Bogatowskisz/Bogztowskisz/Bokalowski/Bogolowskich), Bonjakowski (Bonakowski), Bruschinski (Brzesinski), Ciosek, Ganski (Gancki), Gedak (Gdak), Kagovski, Kletki, Plotzki (Plocki/Plotcki), Ruscheinski (Ruscheinsky, Rosanzki/Rosanzkisz/Rozynzki), Schulkowski (Szulkowskich/Ziolkowski), Czyzmak (Czyzmak/Czyzmic), Wuitschik (Wyucik/Woycick/Woycik).

Não sabemos, em cada caso individual, se têm raízes polacas, por exemplo, é concebível que os nomes Ganski como Ganzke e Kletki como Kletke sejam de origem norte-alemã ⁷⁾. No entanto, pelo menos a maioria parece ser de origem polaca. Podemos provavelmente presumir que provêm das mesmas regiões de onde os colonos alemães de Varsóvia emigraram para Krasna, porque, de acordo com as informações de que dispomos até à data, ambos os grupos vieram para Krasna em conjunto.

Nos primeiros 20-30 anos de existência das colónias bessarabianas houve uma certa flutuação entre os colonos. Os colonos deslocaram-se para outras colónias por diversas razões, muitas vezes por motivos religiosos. Os colonos das colónias vizinhas emigraram para Krasna. Este facto é conhecido definitivamente por Leinz de Borodino, Steinke de Old Eleven, Taschner de Arzis.

A partir de 1804, foram criadas colónias com colonos alemães na região de Odessa. Estes colonos imigraram com base no manifesto do czar de 1804. Como resultado da abundância de filhos dos colonos, em breve se verificou uma escassez de terras nestas colónias. Principalmente por esta razão, os colonos emigraram para outras zonas da Rússia. Na década de 1840, mais de 25 famílias da região de Odessa mudaram-se para Krasna, especialmente da região de Kuchurgan e da região de Großliebental.
⇒ s. Item 7.3 Famílias imigrantes de Krasna

Foram as dificuldades e as queixas que levaram as pessoas a abandonar a sua terra natal, em suma, razões essencialmente económicas, à exceção dos seguidores de Lindl e talvez de alguns outros Württembergers, para os quais as razões religiosas eram primordiais. Deixemos que algumas vozes conhecedoras do assunto se pronunciem.

• Karl Stumpp ⁸⁾: “Em nenhum lugar uma razão isolada foi decisiva para a emigração. Várias razões sempre trabalharam juntas”.
• Albert Kern elabora ⁹⁾: “É preciso ter cuidado para não tentar reduzir as razões da emigração a um denominador comum. São de natureza diferente.
  Da Polónia, para onde já tinham emigrado colonos de vários Estados alemães, incluindo a Prússia e Württemberg, desde a primeira divisão desse Estado, foram expulsos pelo domínio arbitrário dos proprietários polacos.
  No sudoeste da Alemanha, as razões eram de natureza diferente. A situação económica difícil após anos de miséria, as medidas coercivas de natureza militar e económica das guerras de Napoleão e a situação dos camponeses, que se aproximava da servidão, desempenharam um papel importante.”
• Eckert ¹⁰⁾: “Havia razões suficientes para a emigração da Polónia. Os exércitos napoleónicos atravessaram a Polónia em direção à Rússia, saquearam e foram um grande fardo para os habitantes. Além disso, havia intolerância religiosa e nacional por parte dos polacos. As razões económicas também desempenharam um papel importante. Por outro lado, as condições de imigração favoráveis da Rússia atraíram-nos”.