Jusqu'à leur déplacement, les habitants de Krasna ont conservé leur langue maternelle allemande dans le dialecte du Palatinat, même si les langues officielles et scolaires étaient (de plus en plus depuis 1871) le russe ou le roumain.

Dans sa thèse “Die Mundarten der deutschen Mutterkolonien Bessarabiens und ihre Stammheimat”¹⁾, Albert Eckert a minutieusement démontré que Krasna occupe une position particulière parmi les 24 colonies étudiées. C'est le seul endroit où les caractéristiques décisives d'un dialecte d'Allemagne centrale se retrouvent. D'après ses recherches, la région d'origine de Krasna est le Palatinat. Il estime que l'on peut affirmer avec certitude que la plus grande partie des colons de Krasna doit venir de la région du Palatinat rhénan. Eckert : “Leur position particulière de catholiques ne permettait justement pas un plus grand mélange en termes d'habitat et de transport, et donc aussi de langue”.

Eduard Ruscheinsky écrit : “Avec le temps, un dialecte uniforme s'est développé parmi les colons et le palatin semble s'être imposé comme dialecte dominant, bien qu'il ait été agrémenté de morceaux de dialecte variés” (voir ci-dessous le dictionnaire de Krasna).

On est toujours resté fidèle à la langue maternelle allemande, mais des mots étrangers se sont peu à peu glissés dans le vocabulaire. Hellmut Erich Fiechtner²⁾ a mené une étude approfondie et a démontré que de nombreux mots et expressions ont été empruntés à d'autres langues, notamment aux langues polonaise, russe, turque, bulgare et roumaine. Son ouvrage contient une liste considérable de mots et de leurs origines, qui ont également trouvé leur place dans le dialecte de Krasna.

Eckert (voir ci-dessus) écrit également sur les mots empruntés à d'autres langues dans le cadre de ses recherches sur le dialecte. Nous trouvons une description plus courte des mots adoptés par les Allemands de Bessarabie chez Erwin Heer, Bessarabischer Heimatkalender 1955, p. 59-61 ainsi que Heimatkalender 1981 p. 74-86.

Ci-dessous figure une liste d'expressions et de tournures typiques du dialecte de Krasna, qui remonte à un tel dictionnaire publié dans le Heimatbuch 25 ans après le déplacement de 1965. Ce dictionnaire a été revu et complété par Ernst Schäfer. Il est reproduit dans : Erinnerungen an Bessarabia 60 Jahre nach der Umsiedlung, Landsmannschaft der Bessarabiadeutschen Rheinland-Pfalz e.V., 2001, p. 265-271.

Ernst Schäfer écrit dans sa préface : “En raison des différentes origines des Bessarabes catholiques et de l'interférence de langues et d'idiomes étrangers, un dialecte propre s'est formé à Krasna et dans l'Emmental. La base en était bien sûr la langue apportée de l'ancienne patrie, à laquelle se sont ensuite mêlées d'autres expressions et tournures au fil du temps. Le dialecte ainsi créé a été conservé pendant toutes ces années, jusqu'à la réinstallation, et il est encore cultivé aujourd'hui lors des réunions de landsgemeinde.

Un grand nombre de mots et d'expressions qui nous sont parvenus permettent encore de reconnaître clairement l'origine des colons. C'est ainsi que l'on parle encore aujourd'hui en Rhénanie, en Sarre et en Alsace avec ces colorations dialectales.
Certains mots et expressions typiques de cette époque se sont certainement perdus jusqu'à aujourd'hui, c'est pourquoi j'aimerais consigner ci-dessous tout ce qui est encore connu. J'essaierai en outre d'expliquer certains mots, expressions et phrases totalement incompréhensibles”.

Dans la liste ci-dessous, les mots allemands sont classés par ordre alphabétique, suivis de l'expression en bessarabien.
z. Certains termes ont parfois été utilisés dans un sens différent de celui présenté ici.

Les mots empruntés à d'autres langues sont indiqués comme suit (pour autant qu'ils soient connus)

• du russe ^rus
• du polonais ^pol
• du roumain ^roum

<ignore>

</ignore>