Los habitantes de Krasna conservaron su lengua materna alemana en dialecto palatino hasta su reasentamiento, a pesar de que las lenguas oficial y escolar (cada vez más desde 1871) eran el ruso y el rumano respectivamente.

En su disertación “Die Mundarten der deutschen Mutterkolonien Bessarabia und ihre Stammheimat” ¹⁾ ha realizado un amplio estudio y ha demostrado que se tomaron muchas palabras y modismos de otras lenguas, especialmente del polaco, el ruso, el turco, el búlgaro y el rumano. Su obra contiene una lista considerable de palabras y sus orígenes que también han llegado al dialecto de Krasna.

Eckert (véase más arriba) también escribe sobre préstamos de otras lenguas en relación con su investigación dialectal. Se puede encontrar una descripción más breve de las palabras adoptadas por los alemanes de Besarabia en Erwin Heer, Bessarabischer Heimatkalender 1955, págs. 59-61 y Heimatkalender 1981 págs. 74-86.

La siguiente es una lista de expresiones y frases típicas del dialecto krasná, que se remonta a dicho diccionario del Heimatbuch 25 años después del reasentamiento en 1965. Este diccionario ha sido revisado y completado por Ernst Schäfer. Está impreso en: Erinnerungen an Bessarabia 60 Jahre nach der Umsiedlung, Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen Rheinland-Pfalz e.V., 2001, pp. 265-271.

Ernst Schäfer escribe en su prefacio: “Debido a los diferentes orígenes de los bessarabienses católicos y a la interferencia de lenguas y modismos extranjeros, en Krasna y Emmental se formó un dialecto propio. La base fue, por supuesto, la lengua traída de la antigua patria, en la que se mezclaron otras expresiones y modismos con el paso del tiempo. El dialecto que así se desarrolló se conservó a lo largo de los años hasta el reasentamiento y aún hoy se cultiva en las reuniones de la población local.

El origen de los colonos aún puede reconocerse claramente en muchas de las palabras y frases que se han transmitido. Así, la gente sigue hablando con estas coloraciones dialectales aquí en Renania y también en el Sarre y Alsacia.
Ciertamente, muchas palabras y expresiones típicas de aquella época se han perdido, por lo que a continuación me gustaría registrar todo lo que aún se conoce. También intentaré explicar palabras, expresiones y frases sueltas, completamente incomprensibles.

En la siguiente lista, las palabras alemanas están ordenadas alfabéticamente, seguidas de la expresión bessarabense.
z. En algunos casos, los términos individuales también se utilizaban en otros significados distintos de los que se muestran aquí.

Las palabras tomadas de otras lenguas (hasta donde se sabe) están marcadas como sigue

• del ruso ^rus
• del polaco ^pol
• del rumano ^ron

<ignore>

</ignore>