O destino dos alemães da Bessarábia foi decidido em 1939 sem que os interessados tivessem conhecimento do facto. Num protocolo secreto adicional ao Tratado de Não-Agressão Germano-Soviético (Pacto Hitler-Stalin de 23 de agosto de 1939), o Reich alemão concedeu à União Soviética a Bessarábia como zona de interesse.

No seu discurso programático no Reichstag, em 6 de setembro de 1939, Hitler anunciou o repatriamento de todos os grupos étnicos alemães do estrangeiro, incluindo explicitamente os alemães do Sudeste da Europa. Em 9 de outubro de 1939, o Reichsführer-SS Heinrich Himmler foi encarregado de levar a cabo esta tarefa como “Comissário do Reich para a Consolidação da Nacionalidade Alemã”. Começaram as considerações preliminares e o planeamento da reinstalação dos grupos étnicos em questão.

Os alemães da Bessarábia tinham deduzido do discurso de Hitler no Reichstag, em outubro de 1939, que também eles deveriam ser reinstalados. Mas como nada de concreto era visível nessa altura, havia um sentimento de incerteza. Ninguém sabia como, o quê e quando é que isso iria acontecer. Havia um clima de depressão. Devido às crescentes tensões com a União Soviética, o Governo romeno tomou algumas precauções. Na Bessarábia, as reservas de cereais foram bloqueadas, ou seja, só podiam ser vendidas ao Estado. Foram requisitados cavalos a muitos camponeses. Tudo isto são maus presságios.

Quando, em 27 de junho de 1940, a Roménia aceitou ceder a Bessarábia à União Soviética, o problema da reinstalação dos alemães bessarabianos tornou-se premente. (ver par. 2.4 Pertencimento à Roménia e à União Soviética (1918-1940)).

Em 22 de julho de 1940, iniciaram-se em Moscovo duras negociações entre a União Soviética e o Reich alemão sobre um tratado de reinstalação. As negociações foram concluídas em 5 de setembro de 1940, com a assinatura do tratado, depois de a parte alemã ter cedido na questão da indemnização dos bens alemães. O “Acordo Germano-Soviético sobre a Reinstalação da População de Origem Alemã dos Territórios da Bessarábia e da Bucovina do Norte no Reich Alemão” e o Protocolo Adicional anexo regulavam todas as modalidades da reinstalação.

A reinstalação foi acordada para o período de 5 de setembro (celebração do acordo) a 15 de novembro de 1940. Foram apenas dois meses, que, além disso, caíram numa estação climática instável.
⇒ Os pormenores sobre a preparação e o registo do transporte de reinstalação constam do ponto 8.1 Preparação da reinstalação e transporte para a Alemanha.

Abandonar a pátria, a própria terra, não era fácil, sobretudo para os camponeses mais ricos e ligados à religião. Mas os habitantes de Krasna conheciam o destino dos seus compatriotas alemães do outro lado do Dniester, que tinham ficado com a União Soviética em 1917. A partir daí, na década de 1920, os refugiados chegaram repetidamente a Krasna, relatando más experiências com o poder soviético ¹⁾. Os habitantes de Krasna também viram com os seus próprios olhos a forma como os soviéticos trataram os vizinhos não alemães após a invasão no verão de 1940 e como as suas próprias condições de vida se deterioraram súbita e radicalmente.
⇒ s. para. 2.4.2 Bessarábia soviética, tempo até à reinstalação (junho-novembro de 1940)

Sentia-se que o tempo da vida cultural autónoma do grupo étnico tinha terminado. Não sabemos o que motivou o indivíduo a reinstalar-se. É certo que foram muitos os aspectos que se colocaram em jogo e que estão contidos nas citações seguintes:

• Albert Rüb²⁾ diz: “Não foi a influência das ideias nacional-socialistas nem a “voz do sangue” que nos levou a abandonar voluntariamente a nossa pátria no decurso da reinstalação. Foi antes o conhecimento de processos e acontecimentos desumanos do outro lado do Dniester, que se tinham infiltrado apesar das fronteiras impermeáveis da esfera de poder soviética. E foi o medo de serem expostos ao sofrimento e aos perigos dos alemães na União Soviética, cuja assustadora extensão se tornou conhecida através dos refugiados, especialmente após a imediata anexação da Bessarábia à Roménia. Para os alemães da Bessarábia, tratava-se, portanto, de fazer tudo o que fosse possível para escapar à zona de influência do Exército Vermelho.”
• Hugo Schreiber³⁾: “Não há dúvida de que a reinstalação se baseou na coação. No entanto, foi efectuada sob a coação das circunstâncias.”
• Ute Schmidt⁴⁾: “Para os alemães da Bessarábia, o seu próprio conhecimento do regime soviético do outro lado do Dniester e a sua experiência direta com a potência ocupante foram suficientes para ver as promessas soviéticas do verão de 1940 (com as quais seriam persuadidos a ficar) como propaganda.”
• Emil Seitz⁵⁾: “Ninguém duvidava que estava iminente uma transformação inexorável e radical de todas as formas de trabalho e de vida. Teremos então de dizer adeus à nossa tradição cultural, à fé e ao folclore, à propriedade privada? Apesar de os soviéticos nos terem deixado sem qualquer problema no início, tornou-se gradualmente claro para todos que os nossos 125 anos de independência estavam a chegar ao fim.”

Após a sua chegada à Alemanha, todos os reinstalados foram enviados para os campos da Volksdeutsche Mittelstelle. Algumas pessoas tiveram de mudar de campo várias vezes. O Krasna foi alojado na Saxónia Ocidental e Oriental, principalmente no distrito de Pirna. A estadia no campo não serviu apenas para clarificar o alojamento dos alemães da Bessarábia, mas também para a vigilância do NSDAP e das suas sucursais.

A vida no campo exigia restrições pessoais consideráveis a cada recluso. A qualidade da estadia dependia fundamentalmente do comportamento e da dedicação do pessoal do campo e das infra-estruturas existentes no campo. As diferenças eram consideráveis.

Os alemães da Bessarábia tinham de se naturalizar como Volksdeutsche para se tornarem alemães do Reich. Este processo teve lugar durante a sua estadia nos campos de reinstalação. No final do “contrabando” - como era designado todo o processo - seguia-se a naturalização com a entrega de um certificado pessoal de naturalização.

A estadia nos campos de reinstalação no distrito de Pirna durou até 8 meses para a maioria dos residentes de Krasna, até cerca de abril ou agosto de 1941.
⇒ Para mais pormenores sobre a estadia nos campos, ver ponto 8.2 Nos campos de reinstalação