Fulltext results:
- e-03-03-00 @krasna
- [<10>] ======3.3 Der Kogälnik ====== Krasna liegt am rechten Ufer des Steppenflusses Kogälnik. Er ist, abgesehen von den Grenzflüssen Bessarabi... uth, der bedeutendste Wasserlauf im Budschak. Der Kogälnik entspringt etwa 100 km nördlich von Krasna nordwe... seite) * Gnadental (Ostseite). Nebenflüsse des Kogälnik - besser Bäche - im Bereich des Budschak sind:
- e-03-03-00 @es:krasna
- [<10>] ======3.3 El Kogälnik ====== Krasna se encuentra en la orilla derecha del río estepario Kogälnik. Aparte de los ríos fronterizos de Bessarabia, Dn... s el curso de agua más importante del Budzhak. El Kogälnik nace a unos 100 km al norte de Krasna, al noroest... te) * Gnadental (lado este). Los afluentes del Kogälnik -mejores arroyos- en la zona de Budzhak son: *
- e-03-03-00 @pt:krasna
- [<10>] ======3.3 O Kogälnik ====== Krasna situa-se na margem direita do rio de estepe Kogälnik. Para além dos rios fronteiriços da Bessarábia, D... , é o curso de água mais importante do Budzhak. O Kogälnik nasce a cerca de 100 km a norte de Krasna, a noro... ste) * Gnadental (lado leste). Os afluentes do Kogälnik - melhores ribeiros - na região de Budzhak são
- e-03-03-00 @en:krasna
- [<10>] ====== 3.3 The Kogälnik ====== Krasna is located on the right shore of the steppe river Kogälnik. Aside from the border rivers of Bessarabia, the ... s the most significant Budschak water source. The Kogälnik starts about 100 kilometers to the north of Krasn... ide) * Gnadental (eastside) Tributaries of the Kogälnik - more like creeks, in the Budschak area are: *
- e-03-01-00 @en:krasna
- Krasna: The colony is located on a meadow of the Kogälnik River on the right shore. The community report o... sea level. The hills to the right and left of the Kogälnik reach an altitude of about 140 meters. The Kogälnik (See [[en:krasna:e-03-03-00|3.3. The Kogälnik]]) shaped the Krasna area through the broad valley. It estab
- e-03-01-00 @es:krasna
- Krasna: "Está situada en la pradera del valle del Kogälnik en su orilla derecha".\\ Y en el informe de la c... el del mar; las alturas a izquierda y derecha del Kogälnik se elevaban hasta unos 140 m. El Kogälnik (véase párr. [[es:krasna:e-03-03-00|3.3 El Kogälnik]]) configuró el distrito de Krasna a través del amplio
- e-03-01-00 @pt:krasna
- nia de Krasna: "Está situada num prado no vale do Kogälnik, na sua margem direita."\\ E no relatório da com... ível do mar; as alturas à esquerda e à direita do Kogälnik elevavam-se a cerca de 140 metros. O Kogälnik (ver para. [[pt:krasna:e-03-03-00|3.3 O Kogälnik]]) moldou o distrito de Krasna através do amplo vale que f
- e-03-01-00 @krasna
- Kolonie Krasna: “Sie ist auf der Wiese im Tal des Kogälnik an dessen rechten Ufer angelegt.“\\ Und im Gemei... dem Meeresspiegel, die Höhen links und rechts des Kogälnik stiegen bis auf etwa 140 m an. Der Kogälnik (s. Ziff. [[krasna:e-03-03-00|3.3 Der Kogälnik]]) prägte durch das breite Tal, das er bildete, die Krasnaer
- e-03-04-00 @en:krasna
- 12 kilometers and a width of 6-7 kilometers. The Kogälnik flowed through the Krasna region from north to so... krak Creek, coming from Tarutino, flowed into the Kogälnik just north of the village. Both bodies of water ... | **444** | | **Unusable Land ** ||| | Kogälnik and Antschiokrak\\ With ponds | 68 | 1800 | | ... eastern one 129. The bottom of the valley of the Kogälnik was about 3 kilometers wide and the difference in
- e-03-04-00 @es:krasna
- e unos 10 - 12 km y una anchura de 6 - 7 km. El Kogälnik atravesaba el distrito de Krasna de norte a sur, ... iokrak, procedente de Tarutino, desembocaba en el Kogälnik al norte del pueblo. Ambas aguas formaban estanqu... **Terrenos no utilizables ** ||| | Lecho de Kogälnik y Antschiokrak\\ con estanques | 68 | 1800 | |... a oriental de hasta 129 m. El fondo del valle del Kogälnik tenía unos 3 km de ancho. La diferencia de altitu
- e-03-04-00 @pt:krasna
- de cerca de 10-12 km e uma largura de 6-7 km. O Kogälnik atravessava o distrito de Krasna de norte a sul, ... okrak, vindo da direção de Tarutino, desaguava no Kogälnik a norte da aldeia. Ambas as águas formavam lagoas... **Terrenos não utilizáveis ** ||| | Leito de Kogälnik e Antschiokrak\\ com lagoas | 68 | 1800 | | Ca... e a crista oriental de 129 m. O fundo do vale do Kogälnik tinha cerca de 3 km de largura. A diferença de al
- e-03-04-00 @krasna
- 2 km und eine Breite von 6 - 7 km annehmen. Der Kogälnik durchfloß die Krasnaer Gemarkung von Nord nach Sü... h Antschiokrak mündete nördlich des Dorfes in den Kogälnik. Beide Gewässer bildeten einzelne Teiche aus. Der... stliche Höhenzug bis 129 m hoch. Die Talsohle des Kogälnik war ca. 3 km breit. Die Höhendifferenz zwischen B... hrzehnten in Bessarabien sehr verbreitet war. Der Kogälnik bot ihm reichlich Futter. In den letzten Jahren w
- l-09-00-00 @en:krasna
- ransformed the climate. Canals were built on the Kogälnik river, which reduced the stork population. Chang... by gently sloping hills on both sides. It is the Kogälnik Valley. We are close to our destination and can ... Krasna on our left side. We cross the almost dry Kogälnik river and I can envision a photograph from our newsletter, called "Cows grazing on the Kogälnik river near Krasna." This is reality. I am not a
- l-09-00-00 @krasna
- e klimatischen Verhältnisse wurden umgeformt. Der Kogälnik wurde kanalisiert, deshalb gibt es auch nicht meh... Krasna. Beim Überqueren des fast ausgetrockneten Kogälnik sehe ich vor mir ein Bild aus dem Mitteilungsblatt, ‚Kühe am Kogälnik, in der Nähe von Krasna’, hier ist es Wirklichkei
- l-09-00-00 @es:krasna
- iones climáticas también se transformaron. El río Kogälnik se canalizó, y por eso ya no hay tantas cigüeñas ... frente a nosotros: Krasna. Cruzando el casi seco Kogälnik, veo delante de mí una foto del boletín, "Vacas en Kogälnik, cerca de Krasna", aquí es realidad. Aunque no so
- l-09-00-00 @pt:krasna
- ições climatéricas também se transformaram. O rio Kogälnik foi canalizado, o que explica o facto de já não h... esquerda, à nossa frente: Krasna. Atravessando o Kogälnik quase seco, vejo à minha frente uma fotografia do boletim informativo, "Vacas em Kogälnik, perto de Krasna", aqui é a realidade. Apesar de
- c-01-01-00 @krasna
- sser Dnjestr und Pruth. Im Landesinneren sind der Kogälnik und der Jalpuch als Hauptflüsse zu nennen. Sie un... e „Limane“ (Salzwasserseen), z. B. am Dnjestr, am Kogälnik, bevor sie ins Schwarze Meer münden. Abgesehen vo
- d-02-01-00 @krasna
- l, und zwar: - Unsere heutige Landgemarkung am Kogälnik, - Das Landstück von Kulm und - Das Land vo... Unsere Vorfahren wählten die Lage am Steppenfluß Kogälnik….“ (s. Ziff. [[krasna:e-03-01-00|3.1 Das Dorf Kra
- f-04-01-04 @krasna
- rten. Die Bewässerung erfolgte mit Wasser aus dem Kogälnik über ein ausgeklügeltes Grabensystem, an das alle... r Lage der Krautgärten und zum Bewässerungssystem s. Ziff. [[krasna:e-03-03-00|3.3. Der Kogälnik]]. [<10>]
- f-00-06-10 @ebook:herkunft
- l, und zwar: - Unsere heutige Landgemarkung am Kogälnik,(Nr.7) - Das Landstück von Kulm,(Nr.2) - Das ... Vorfahren wählten die Lage Nr. 7, am Steppenfluß Kogälnik.\\ 1822 wurde das Landstück 7 aufgeteilt. 7a blie
- c-01-01-00 @en:krasna
- tr and Pruth; the main rivers of the interior are Kogälnik and Japuch. They and some smaller rivers flow sou... d Haff-Lakes, for instance at the Dnjestr and the Kogälnik, before they flow into the Black Sea. In the sum
- d-02-01-00 @en:krasna
- se from, namely - The current settlement on the Kogälnik River, - The land area of Kulm, and - The lan... he proposed villages.)). Our ancestors chose the Kogälnik location… (See [[en:krasna:e-03-01-00|3.1, The v
- f-04-01-04 @en:krasna
- ines, tomatoes, onions and others. Water from the Kogälnik was used versus a complicated watering system con... aces.\\ See also [[en:krasna:e-03-03-00|3.3, The Kogälnik]], for location and watering system for the veget
- f-04-05-01 @en:krasna
- age yesterday and inspected the bridge across the Kogälnik, which was constructed 55 years ago. He found th... this name is located on the opposite side of the Kogälnik valley, further away from the rail line than Kras
- h-06-01-00 @en:krasna
- until Today]]. ===== Floods ===== Normally the Kogälnik was a harmless body of water. At the time of sno... nderstorm in Northern Bessarabia. Flooding of the Kogälnik Valley published in the Heimatkalender 1985 (Home
- c-01-01-00 @es:krasna
- Prut. En el interior, los principales ríos son el Kogälnik y el Jalpuch. Estos y otros ríos más pequeños flu... e agua salada), por ejemplo en el Dniéster, en el Kogälnik, antes de desembocar en el Mar Negro. Aparte del
- d-02-01-00 @es:krasna
- a saber: - Nuestra actual parcela de tierra de Kogälnik, - la tierra de Kulm y - la tierra de Hoffn... eligieron el emplazamiento junto al río estepario Kogälnik...." (véase párr. [[es:krasna:e-03-01-00|3.1 El p
- f-04-01-04 @es:krasna
- as hortalizas. El riego se realizaba con agua del Kogälnik a través de un elaborado sistema de acequias al q... de los huertos de hierbas y el sistema de riego, véase. [[es:krasna:e-03-03-00|3.3. el Kogälnik]]. [<10>]
- c-01-01-00 @fr:krasna
- térieur du pays, les principales rivières sont le Kogälnik et le Jalpuch. Ces rivières, ainsi que d'autres p... r cours inférieur, par exemple sur le Dniestr, le Kogälnik, avant de se jeter dans la mer Noire. A l'excepti
- c-01-01-00 @pt:krasna
- ores rios são o Dniester e o Prut. No interior, o Kogälnik e o Jalpuch são os principais rios. Estes e outro... s de água salgada), por exemplo, no Dniester e no Kogälnik, antes de desaguar no Mar Negro. Com exceção do P
- d-02-01-00 @pt:krasna
- a, nomeadamente: - A atual parcela de terra de Kogälnik, - a terra de Kulm e - A terra de Hoffnungs... tepassados escolheram a localização no rio estepe Kogälnik...." (ver parágrafo [[pt:krasna:e-03-01-00|3.1 A
- f-04-01-04 @pt:krasna
- hortícolas. A irrigação era efectuada com água do Kogälnik através de um sistema elaborado de valas às quais... ra a localização das hortas e do sistema de irrigação, ver. [[pt:krasna:e-03-03-00|3.3. Kogälnik]]. [<10>]
- f-00-06-10 @en:ebook:herkunft
- ose from, namely: - Our present land parcel at Kogälnik,(No.7). - The land of Kulm,(No.2) - The land ... ors chose the location No. 7, on the steppe river Kogälnik.\\ In 1822 the land parcel 7 was divided. 7a rema
- f-00-06-10 @es:ebook:herkunft
- a saber: - Nuestra actual parcela de tierra en Kogälnik,(nº 7) - La tierra de Kulm,(nº 2) - La tierra... dos eligieron el lugar nº 7, en la estepa del río Kogälnik.\\ En 1822 la parcela 7 fue dividida. 7a permanec
- standkreuze @fr:alles:krasna-aktuell
- = Lors de l'arrivée des colons dans la vallée de Kogälnik, en novembre 1814, une pauvre petite cabane se tr... n direction de Tarutino, à environ 600 à 800 m du Kogälnik, sur un terrain surélevé, les colons se sont ente
- f-00-06-10 @pt:ebook:herkunft
- eadamente: - A nossa atual parcela de terra em Kogälnik (n.º 7) - A terra de Kulm, (nº 2) - A terra d... s escolheram o local nº 7, junto ao rio de estepe Kogälnik.\\ Em 1822, a parcela de terra 7 foi dividida. 7a
- a-00-01-10 @krasna
- fo> \\ [[:krasna:start?do=search&id=krasna&sf=1&q=Kogälnik|Suche in der deutschen Version vom Buch Krasna ..
- c-01-02-00 @krasna
- ollten das mittlere Stromgebiet der Steppenflüsse Kogälnik, Tschaga, Tschiligider und Sarata mit einem Lands
- d-02-02-01 @krasna
- indmühle, eine Bodenmühle und eine Wassermühle am Kogälnik. Der Viehbestand hatte sich inzwischen auch verg
- e-03-06-00 @krasna
- f) gedeckt. Rohr für die Dächer wurde am Ufer des Kogälnik geschnitten. Später verwendete man Ziegel, Schind
- f-04-01-01 @krasna
- darüber diskutiert, einen neuen Versuch direkt am Kogälnik zu machen, wo die Bewässerung etwas leichter gewe
- f-04-01-06 @krasna
- Über Sommer trieb man die Gänse auf die Weide am Kogälnik, wo sie von Mädchen über Tag gehütet wurden. Im S
- f-04-01-07 @krasna
- he-, die es verstanden, mit Hilfe von selbst konstruierten Fanggeräten Fische im Kogälnik zu fangen. [<10>]
- f-04-05-01 @krasna
- n Ingenieur im Dorf, der sich die Brücke über den Kogälnik angesehen hat, die vor 55 Jahren errichtet worden
- g-05-05-01 @krasna
- chlossen. Das Eis wurde gegen Ende des Winters im Kogälnik geschnitten. Die Kühlung funktionierte ungefähr b
- h-06-01-00 @krasna
- ==== Überschwemmungen ==== Normalerweise war der Kogälnik ein harmloses Gewässer. Zur Zeit der Schneeschmel
- altarkreuz @alles:krasna-aktuell
- sches Bewusstsein für diesen schönen Ort am Fluss Kogälnik. * Im Juli dieses Jahres wurde die Friedhofsk
- standkreuze @alles:krasna-aktuell
- war. In Richtung Tarutino etwa 600 bis 800 m vom Kogälnik entfernt, auf erhöhter Ebene haben sich die Siedl
- a-00-01-10 @en:krasna
- \\ [[:en:krasna:start?do=search&id=krasna&sf=1&q=Kogälnik|Search in the English edition of the book Krasna